1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 [♪ "Let the Sun Shine On" spelar] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,168 [publiken jublar] 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 [♪ ensemblesång] 6 00:01:25,961 --> 00:01:28,589 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,883 ♪ Kom igen! Låt oss gå och spela ♪ 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 ♪ Jag kunde täcka hela denna plats i snö! ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 ♪ Det är inte meningen att jag ska göra det ♪ 10 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 Ja. 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,891 ♪ Gör det bara ändå ♪ 12 00:01:40,267 --> 00:01:43,103 ♪ Gör det för din syster! Elsa, snälla! ♪ 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Åh, snälla! 14 00:01:44,271 --> 00:01:48,025 ♪ Jag kan inte göra de saker du gör ♪ 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 Det är vad jag pratar om! 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 ♪ Vill du verkligen bygga en snögubbe? ♪ 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 Du vet att jag gör det! 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,828 ♪ Vi stannar uppe sent och bygg den där snögubben! ♪ 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Ja! 20 00:02:01,788 --> 00:02:04,958 ♪ Jag och du! ♪ 21 00:02:05,208 --> 00:02:09,171 [♪ ensemblesång] 22 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 ♪ En gång fanns det en familj älskad av alla ♪ 23 00:02:19,765 --> 00:02:22,142 ♪ En kung, en drottning, två prinsessor ♪ 24 00:02:22,225 --> 00:02:27,439 ♪ Och historien börjar när de var små ♪ 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Damer, vad har ni hållit på med? 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,235 ♪ Elsa var ett speciellt barn ♪ 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 ♪ Från hennes första frusna tår ♪ 28 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 ♪ Hennes magi fyllde hennes föräldrars hjärtan ♪ 29 00:02:37,240 --> 00:02:41,036 ♪ Med så mycket kärlek och rädsla... ♪ 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,496 Elsa, nej! 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 -Vad sa vi? -Magi måste förbli hemlig. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Det finns bara några saker vi kan inte göra offentligt. 33 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Som, spring naken i vinden! 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,129 Anna! 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,382 ♪ Låt solen skina på ♪ 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ♪ Låt våra hjärtan vara lätta ♪ 37 00:02:55,926 --> 00:03:00,639 ♪ Gillar detta perfekt, glad blank sommardag! ♪ 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 ♪ Låt solen skina på ♪ 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 ♪ För det är okej ♪ 40 00:03:05,894 --> 00:03:10,691 ♪ Tillsammans kan vi hålla stormen borta ♪ 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 ♪ En, två, tre tillsammans ♪ 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,778 ♪ Klappa ihop, knäpp ihop Du och jag tillsammans ♪ 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 ♪ Knän ihop, frys ihop Upp eller ner, tillsammans ♪ 44 00:03:17,489 --> 00:03:21,118 ♪ Prinsesskrona tillsammans Var alltid tillsammans, du och jag! ♪ 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,497 ♪ En gång fanns det en familj Med hemligheter att behålla ♪ 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 ♪ Som härskare i ett land ♪ 47 00:03:28,125 --> 00:03:32,379 ♪ Där respekten för kronan sitter djupt ♪ 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 Frys min rumpa! 49 00:03:33,713 --> 00:03:38,385 ♪ Och så kungafamiljen Är någonsin på display ♪ 50 00:03:38,468 --> 00:03:43,098 ♪ Och folk älskar prinsessorna Och titta på dem ♪ 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ♪ När de spelar ♪ 52 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 ♪ Låt solen skina på! Låt våra liv vara fria ♪ 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 ♪ Låt löftet om vårt land var säker och stark ♪ 54 00:03:55,861 --> 00:04:00,782 ♪ Låt våra hjärtan värms av denna familj ♪ 55 00:04:01,283 --> 00:04:06,121 ♪ Hela vintern! ♪ 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 [♪ ensemblesång] 57 00:04:16,089 --> 00:04:21,678 ♪ Låt solen skina över Arendelle! ♪ 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,767 ♪ Låt kronan vara stark Och låt din kärlek vara sann ♪ 59 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Välsigna våra döttrar mässan ♪ 60 00:04:29,519 --> 00:04:32,773 ♪ Som vi älskar så väl! ♪ 61 00:04:32,898 --> 00:04:36,651 ♪ Vi kommer att se till dig... ♪ 62 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Kom igen mina älsklingar. Dags för sängen. 63 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Det betyder faktiskt att sova, Anna. Okej? 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 -Jag älskar att sova. -Behöver någon en godnattsaga? 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 Nej, snälla! 66 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 Vi är alldeles för trötta. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Hejdå. Jag menar, god natt. 68 00:04:50,624 --> 00:04:53,084 Älskar dig. Tack. Du är fri att gå. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 De är borta. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 -Det är bara vi. -Vi ska sova. 71 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 Vi ska bygga en snögubbe. Behaga! 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Himlen är vaken, så jag är vaken. 73 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 Så vi måste spela! 74 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Okej, okej. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Ja! 76 00:05:14,147 --> 00:05:18,360 Snögubbe! Snögubbe! Snögubbe! Snögubbe! 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,571 -Snö-- -Ska du hjälpa till eller bara springa runt? 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,697 Åh, rätt. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Sprang klart, nu hjälper det. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,621 Du vet, det finns ett recept att göra en ordentlig snögubbe. 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 -Verkligen? - Äh-ha. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [♪ sjunger "A Little Bit Of You"] 83 00:05:33,166 --> 00:05:36,294 ♪ Lite av dig lite av mig ♪ 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 ♪ En del som älskar att drömma ♪ 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 ♪ En del som svänger från ett träd ♪ 86 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ♪ Lite som jag, lite som du ♪ 87 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 ♪ En del som är fin ♪ 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ♪ En del som också är stygg ♪ 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,767 ♪ En lojal vän ♪ 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 -♪ Vem är där oavsett vad ♪ -♪ Vem är där oavsett vad ♪ 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,146 ♪ Med en stor rund mage ♪ 92 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 ♪ Och en stor studsig rumpa! ♪ 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,695 ♪ Han kommer att älska varma kramar Och det starka solljuset ♪ 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 ♪ Och han kommer verkligen att älska sommaren ♪ 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 -Men han kommer att smälta -Ja, du har rätt. 96 00:06:08,618 --> 00:06:11,121 ♪ Så vi bygger upp honom igen tillsammans ♪ 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 ♪ Ja, tillsammans, det är nyckeln ♪ 98 00:06:15,083 --> 00:06:22,048 ♪ För han är lite av dig och mig ♪ 99 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 Vad kallar vi honom? 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Um... 101 00:06:29,431 --> 00:06:30,515 -Olaf. -[fniss] 102 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 "Hej, jag heter Olaf och jag gillar varma kramar." 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,645 Jag älskar dig, Olaf. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 -Okej, dags för sängen. -Vad? 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 Inga! Dags för mer magi, snälla och tack. 106 00:06:40,859 --> 00:06:43,653 Anna, du vet att jag inte ska göra det till och med göra detta. 107 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 Men din magi är den vackraste, 108 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 underbar, perfekt sak i hela vida världen. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Tycker du verkligen det? 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,746 Ja! Så gör det, snälla. 111 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Innan jag spricker från insidan till utsidan! 112 00:06:55,081 --> 00:06:57,000 Okej, okej. Spräng inte. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Oj! 114 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ♪ Lite av dig lite av mig ♪ 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 ♪ Du gör magin och jag får se ♪ 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 ♪ Lite kul ♪ 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ♪ Lite kul mitt i natten ♪ 118 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 ♪ Lite magi och allt tar sin flykt! ♪ 119 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 ♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪ 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 ♪ Det här är så fantastiskt! ♪ 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,064 ♪ Mer! Mer! Mer! ♪ 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 -♪ Lite av dig! ♪ -♪ Magi! Magi! ♪ 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 ♪ Gör det, Elsa, gör det mer! ♪ 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 -♪ Lite av mig ♪ -♪ Jag! Mig! Mig! Mig! Mig! Mig! ♪ 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 ♪ Lite av dig, lite av mig! ♪ 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Jippi! 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 [Anna skriker] 128 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 Anna? 129 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Anna! Mamma! Pappa! 130 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Vakna, Anna, snälla! Vakna! Hjälp! 131 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 -Anna! -Elsa! Vad har du gjort? 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,220 Jag menade det inte. 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 Hennes hud är is. 134 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 -Skicka iväg tjänarna. - Lämna oss. 135 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 -Ers Majestät-- -Nu! 136 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Behaga. 137 00:07:59,521 --> 00:08:00,730 Vad gör du? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Vi behöver bergets dolda folk. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 Snabbt då, hon fryser! 140 00:08:06,277 --> 00:08:09,447 [♪ Queen Iduna sång] 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 [♪ sjunger "First Joik"] 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Hon börjar bli kallare. 143 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 [fortsätter sång] 144 00:08:24,879 --> 00:08:26,840 [♪ ensemblesång] 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,566 En drottning som känner till vårt kall? 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Jag är ett barn till Northuldra. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 Och nu är du en drottning? Bra för dig. 148 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Snälla, vår dotter är skadad. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,535 -Det här är en magisk strejk. -Jag är ledsen. Det var en olycka. 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,497 -Född med makterna eller förbannad? -Född, och de blir starkare. 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,834 Detta stackars barn kommer att frysa ihjäl om inte magin är rätt borttagen. 152 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 -Kan du ta bort den? -Du har tur att det inte var hennes hjärta. 153 00:09:05,754 --> 00:09:10,258 Ett hjärta förändras inte så lätt, men ett huvud kan övertalas. 154 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 [♪ Pabbie sång] 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Jag tog bort all magi. 156 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Till och med magin som fyller hennes minnen för att vara säker. 157 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Hon kommer att klara sig. -Tack. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Ta bort min magi också. Behaga. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Jag är ledsen, lilla Snow, att jag inte kan göra det. 160 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 Dina krafter är en del av dig. 161 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Men jag är rädd för vad jag ska göra. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,134 Blunda. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Berätta vad du ser. 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 [♪ sjunger "Northern Lights"] 165 00:09:57,138 --> 00:10:01,059 ♪ Jag ser Arendelle, en vinternatt ♪ 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ♪ Folk stirrar på mig förskräckt ♪ 167 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 ♪ Arga folkmassor, taggig is ♪ 168 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 ♪ Skräck i deras ögon ♪ 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 ♪ Allt beror på mig ♪ 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 ♪ De tittar min väg och ser... ♪ 171 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 ♪ Ett monster! ♪ 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,454 Då kommer rädsla att vara din fiende. 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,665 Och döden, dess konsekvens. 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 [Kung Agnarr] Vi kommer inte att låta det hända. 175 00:10:26,709 --> 00:10:28,795 -Vi ska skydda henne. -Bra. 176 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Ja. Jag hälsar dig väl. 177 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Ring oss när som helst. 178 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Vi älskar barn. Uppfostrade några herrelösa själva. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 Tack. 180 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Hon kan lära sig att kontrollera det, det är jag säker på. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Ge mig dina handskar. 182 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Ta på dig dessa, Elsa. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Se om de hjälper till att hålla den inne. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,276 Vi stänger portarna, minskar personalstyrkan. 185 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Vi måste begränsa hennes kontakt med människor 186 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 och hålla hennes krafter gömda från alla, inklusive Anna. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 Vad? Nej, de är systrar. 188 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 Du kan inte förvänta dig dem att hålla sig borta från varandra. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,455 ♪ Mamma, det är så det måste vara ♪ 190 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 ♪ Det som är bäst för henne är bäst för mig ♪ 191 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 ♪ Pappa ♪ 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 ♪ Jag gör som du säger ♪ 193 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 ♪ Vi hjälper dig att kontrollera det ♪ 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 ♪ Jag vet att vi kommer att hitta ett sätt ♪ 195 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 [Anna] Mamma? 196 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 ♪ Bara tills vi får fler svar ♪ 197 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 ♪ Och så hittar vi tillbaka ♪ 198 00:11:28,146 --> 00:11:34,777 ♪ Att bli en familj igen ♪ 199 00:11:35,195 --> 00:11:38,406 [♪ dramatisk musik spelas] 200 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Det snöar! 201 00:11:57,967 --> 00:11:59,219 Det snöar! 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 Vahoo! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Elsa? 204 00:12:04,349 --> 00:12:06,559 [♪ sjunger "Vill du Att bygga en snögubbe?"] 205 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 206 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 ♪ Kom igen, låt oss gå och spela ♪ 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,319 ♪ Jag ser dig aldrig längre Kom ut genom dörren ♪ 208 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 ♪ Det är som att du har gått bort ♪ 209 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 ♪ Vi brukade vara bästa kompisar Och nu är vi inte ♪ 210 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 ♪ Jag önskar att du kunde berätta varför ♪ 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,958 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,336 ♪ Det behöver inte vara en snögubbe ♪ 213 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 [Elsa] Gå bort, Anna. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,467 ♪ Okej, hejdå ♪ 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 Jag gör allt du sa, pappa. 216 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 -Handskarna hjälper! -Bra. Men det kommer en dag 217 00:12:45,848 --> 00:12:48,643 när du måste stå inför ditt folk utan dem. 218 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Du måste vara beredd på allt, Elsa. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Nu igen. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,024 -Dölj det, känn det inte. -[båda] Låt det inte synas. 221 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 Dölj det, känn det inte. Låt det inte synas. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,075 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 223 00:13:04,158 --> 00:13:06,995 ♪ Eller cykla runt i hallarna? ♪ 224 00:13:07,620 --> 00:13:09,872 ♪ Jag tror att något företag är försenat ♪ 225 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 ♪ Jag har börjat prata med Bilderna på väggarna ♪ 226 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Håll ut, Joan. 227 00:13:16,087 --> 00:13:19,882 ♪ Det blir lite ensamt Alla dessa tomma rum ♪ 228 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 ♪ Bara att se timmarna ticka förbi ♪ 229 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 [klockan tickar] 230 00:13:26,347 --> 00:13:27,724 [Elsa] Det blir starkare! 231 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 Jag kan inte skratta. Jag kan inte gråta. Jag kan inte drömma. 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,771 -Jag kan inte leva utan att det spricker ut! -Andas. 233 00:13:33,855 --> 00:13:36,816 - Bara andas. -Jag kan inte andas. Jag kan inte göra någonting. 234 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 Det här är för mycket för henne. Vi borde inte gå. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,696 -Kom hit, mitt stackars barn. -Inga! Rör mig inte. 236 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Jag vill inte skada dig. 237 00:13:43,531 --> 00:13:44,866 Dölj det, känn det inte. 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Dölj det, känn det inte. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 -Anna, det är dags. -Jag kommer att sakna dig. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Vi kommer bara att vara borta ett par veckor, mitt solsken. 241 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Behaga. Måste du gå? 242 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 Det finns svar där ute, Elsa, att hjälpa dig, att hjälpa oss alla. 243 00:14:00,715 --> 00:14:04,343 -Jag kan inte göra det här på egen hand. -Du kan och du måste. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jag är stolt över dig. 245 00:14:07,221 --> 00:14:09,348 Jag ska försöka att inte svika dig, far. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 [♪ hoppfull musik som spelas] 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,460 [♪ ensemblesång] 248 00:14:37,543 --> 00:14:41,923 I vår kung och drottnings namn förlorade till sjöss. 249 00:14:43,841 --> 00:14:48,471 Arendelle ska hedra deras vägar tills vår unga drottning blir myndig. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 Må de vila i frid. 251 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Elsa? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 Elsa? 253 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ♪ Snälla ♪ 254 00:15:06,322 --> 00:15:08,825 ♪ Jag vet att du är där ♪ 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,745 ♪ Jag undrar bara hur du har haft det ♪ 256 00:15:14,664 --> 00:15:17,583 ♪ Vill du kanske ta en promenad ♪ 257 00:15:17,667 --> 00:15:24,465 ♪ Eller sitta och prata, eller släppa in mig? ♪ 258 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ♪ Är du redo för morgondagen? ♪ 259 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ♪ Det är din stora dag ♪ 260 00:15:31,639 --> 00:15:37,603 ♪ Finns det något jag kan göra? ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,949 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 262 00:16:20,771 --> 00:16:21,898 Prinsessan Anna. 263 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 ♪ Prinsessan Anna? ♪ 264 00:16:25,610 --> 00:16:26,694 Prinsessan Anna? 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,447 -Japp. -Förlåt att jag väcker dig, frun. 266 00:16:29,530 --> 00:16:31,574 Nej. Nej, det gjorde du inte. 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 Jag har varit vaken i timmar. 268 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Vi är här för att klä dig, frun. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Klä mig? För vad? 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,708 Din systers kröning, frun. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Min systers hörn... 272 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Det stämmer. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 Det är kröningsdagen! 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 [gnisslar, skrattar upprymt] 275 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 Prinsessan Anna, den här klänningen kommer inte att bära sig själv. 276 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [♪ sjunger "För första gången i evighet"] 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 ♪ Fönstret är öppet, så är den där dörren ♪ 278 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 ♪ Jag visste inte att de gjorde det längre ♪ 279 00:17:03,231 --> 00:17:06,859 ♪ Och det är två trevliga damer Hjälper mig att klä på mig ♪ 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 Tack. Tack! 281 00:17:08,236 --> 00:17:10,780 ♪ I åratal Jag har strövat omkring i dessa tomma hallar ♪ 282 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 ♪ Varför ha en balsal utan bollar? ♪ 283 00:17:13,324 --> 00:17:17,078 ♪ Kröningsdagen är bara bäst! ♪ 284 00:17:17,870 --> 00:17:20,373 ♪ Det kommer att bli verklighet riktiga, levande människor ♪ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,667 ♪ Det kommer att bli helt konstigt ♪ 286 00:17:23,125 --> 00:17:27,004 ♪ Men wow! Är jag så redo för denna förändring! ♪ 287 00:17:27,296 --> 00:17:31,717 ♪ För första gången på evigheter ♪ 288 00:17:32,176 --> 00:17:36,847 ♪ Det kommer att finnas musik, det kommer att bli ljus ♪ 289 00:17:36,931 --> 00:17:41,561 ♪ För första gången på evigheter ♪ 290 00:17:41,644 --> 00:17:46,357 ♪ Jag kommer att dansa hela natten ♪ 291 00:17:46,649 --> 00:17:48,943 ♪ Vet inte om jag är upprymd eller gassig ♪ 292 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 ♪ Men jag är någonstans i den zonen ♪ 293 00:17:52,154 --> 00:17:57,368 ♪ För för första gången på evigheter ♪ 294 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 ♪ Jag kommer inte att vara ensam ♪ 295 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 [skriker upprymt] 296 00:18:01,914 --> 00:18:04,083 ♪ Jag kan inte vänta med att träffa alla! ♪ 297 00:18:04,709 --> 00:18:07,003 Tänk om jag träffar "den"? 298 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ♪ Ikväll, föreställ er mig, klänning och allt ♪ 299 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 ♪ Hämtande draperad mot väggen ♪ 300 00:18:12,174 --> 00:18:16,345 ♪ Bilden av sofistikerad nåd ♪ 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 ♪ Jag ser honom plötsligt stå där ♪ 302 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 ♪ En vacker främling, lång och vacker ♪ 303 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 ♪ Jag vill stoppa i mig lite choklad i mitt ansikte ♪ 304 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 ♪ Men då skrattar vi och prata hela kvällen ♪ 305 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 ♪ Vilket är helt bisarrt ♪ 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,324 ♪ Inget som det liv jag har levt hittills ♪ 307 00:18:36,407 --> 00:18:40,911 ♪ För första gången på evigheter ♪ 308 00:18:41,162 --> 00:18:45,916 ♪ Det kommer att bli magi, det kommer att bli roligt ♪ 309 00:18:46,208 --> 00:18:50,630 ♪ För första gången på evigheter ♪ 310 00:18:50,713 --> 00:18:55,259 ♪ Jag kan bli uppmärksammad av någon ♪ 311 00:18:55,968 --> 00:19:01,349 ♪ Och jag vet att det är helt galet Att drömma att jag skulle hitta romantik ♪ 312 00:19:01,724 --> 00:19:07,438 ♪ Men för första gången på evigheter ♪ 313 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 ♪ Jag har åtminstone en chans ♪ 314 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 ♪ Släpp inte in dem ♪ 315 00:19:15,196 --> 00:19:17,406 ♪ Låt dem inte se ♪ 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 ♪ Var den bra tjej du alltid måste vara ♪ 317 00:19:22,953 --> 00:19:26,207 ♪ Dölj, känn inte ♪ 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,751 ♪ Sätt upp en show ♪ 319 00:19:28,834 --> 00:19:32,922 ♪ Gör ett fel drag Och alla kommer att veta ♪ 320 00:19:34,465 --> 00:19:36,842 -♪ Men det är bara för idag ♪ -♪ Det är bara för idag ♪ 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 -♪ Det är pinsamt att vänta ♪ -♪ Det är pinsamt att vänta ♪ 322 00:19:39,929 --> 00:19:46,519 ♪ Säg till vakterna att öppna porten ♪ 323 00:19:47,061 --> 00:19:51,232 -♪ Porten ♪ -♪ Porten ♪ 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 ♪ Porten ♪ 325 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 ♪ För första gången på evigheter ♪ 326 00:19:57,530 --> 00:20:02,034 -♪ Släpp inte in dem, låt dem inte se ♪ -♪ Jag får det jag drömmer om ♪ 327 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 ♪ Var den bra tjej du alltid måste vara ♪ 328 00:20:04,453 --> 00:20:08,916 -♪ En chans att lämna min ensamma värld ♪ -♪ Dölj ♪ 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 ♪ En chans att hitta sann kärlek ♪ 330 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 ♪ Dölj, känn inte Låt dem inte veta ♪ 331 00:20:13,254 --> 00:20:17,800 ♪ För första gången på evigheter ♪ 332 00:20:17,883 --> 00:20:22,513 ♪ Vi är inte längre stängda utanför ♪ 333 00:20:22,805 --> 00:20:27,268 ♪ För första gången på evigheter ♪ 334 00:20:27,351 --> 00:20:32,648 ♪ Portarna öppnas på vid gavel ♪ 335 00:20:32,732 --> 00:20:34,942 ♪ Jag vet att allt tar slut imorgon ♪ 336 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 ♪ Så det måste vara idag ♪ 337 00:20:37,987 --> 00:20:42,950 -♪ För för första gången på evigheter ♪ -♪ Första gången ♪ 338 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 -♪ För första gången på evigheter ♪ -♪ Första gången på evigheter ♪ 339 00:20:49,790 --> 00:20:56,756 -♪ Ingenting är i vägen för mig ♪ -♪ Idag ♪ 340 00:20:59,467 --> 00:21:00,468 [låten slutar] 341 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 [publiken jublar] 342 00:21:10,436 --> 00:21:11,562 Åh, jag är ledsen. Så ledsen. 343 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 -Nej då. Är du okej? -Jag mår bra. Hur pinsamt. 344 00:21:13,481 --> 00:21:14,732 Det är helt okej... 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Hej. 346 00:21:17,443 --> 00:21:18,652 -Hej. -Hej. 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Får jag fråga er kärleksfåglar något? 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,742 Turturduvor? Nej, vi har faktiskt aldrig träffats. 349 00:21:24,992 --> 00:21:26,494 Men vi träffas nu. 350 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Ja, det är vi. 351 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 ha! Det är jättebra. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 Gillar du kalla drycker? 353 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 -Väldigt mycket. -Väldigt mycket. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Vet du vad som gör dem så speciella? 355 00:21:36,504 --> 00:21:37,546 Is. 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 Fin, ren is. 357 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 Så gå av min is. 358 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 -Ledsen. -Ledsen. 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,055 Kom igen, Sven. 360 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 [kvinnor utbrister] 361 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 Is! Fin, ren is. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,146 Herregud, det var besvärligt. 363 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 Inte för att du är besvärlig. Det är bara för att vi var... 364 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 Jag är besvärlig. Du är underbar. 365 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 [publiken skrattar] 366 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Vänta. Vad? 367 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 Inte alls lika tilltalande på ögonen som du. 368 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Mig? 369 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 Tack. 370 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Åh. Prinsessan Anna av Arendelle. 371 00:22:12,498 --> 00:22:14,834 Åh. Prinsessa? Min fru. 372 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Åh, nej, nej, nej. Du behöver inte göra det. 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 Nej, jag är inte den där prinsessan. 374 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 Nej, min syster Elsa är drottningen. Det är jag inte. 375 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Nej, jag är bara jag. 376 00:22:25,678 --> 00:22:26,846 Bara du? 377 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 Jag menar, jag är inte arvtagaren, Jag är bara reserv. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 Inte för att jag klagar. Jag är inte en klagare. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 Glöm det, jag har ingen mening. 380 00:22:35,771 --> 00:22:38,107 Se, jag har levt lite av ett skyddat liv. 381 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 -Verkligen? -Ja. 382 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 Så jag är inte så bra med verkliga, levande människor... 383 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Men jag vill vara det. 384 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Bra för dig. 385 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 Och du tittar på mig som om jag är galen. 386 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Så jag går. Ha en bra dag. Glöm att det här någonsin hänt. 387 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 Vänta, gå inte. 388 00:23:00,838 --> 00:23:05,175 Du behöver inte skämmas, Prinsessan "Åh-jag är-bara-jag." 389 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 [♪ sjunger "Hans of the Southern Isles"] 390 00:23:07,177 --> 00:23:10,514 ♪ För att jag är någon Ännu mer pinsamt att vara ♪ 391 00:23:12,141 --> 00:23:16,353 ♪ Jag är bara den trettonde sonen till en kung ♪ 392 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 ♪ Av ett mycket litet rike ♪ 393 00:23:19,023 --> 00:23:22,401 ♪ Av mycket små öar i söder ♪ 394 00:23:24,028 --> 00:23:28,407 ♪ Och ingen sjunger om detta ödmjuka ansikte ♪ 395 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 ♪ Eller min brist på nåd ♪ 396 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 ♪ Eller citerar det som kommer ut ur min mun ♪ 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 Tack och lov. 398 00:23:37,917 --> 00:23:42,963 ♪ Jag har rest långt Att se din syster krönas ♪ 399 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 ♪ För att hedra och stödja dig ♪ 400 00:23:45,966 --> 00:23:50,095 ♪ Men här går jag och slår dig till marken ♪ 401 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 ♪ Vänligen acceptera den ödmjukaste av ursäkter ♪ 402 00:23:55,184 --> 00:23:59,980 ♪ Från en klumpig prins som bara har kommit för att tjäna och snälla ♪ 403 00:24:00,481 --> 00:24:03,525 ♪ Med en rad elaka, storebröder ♪ 404 00:24:03,651 --> 00:24:10,282 ♪ Det fortsätter i flera kilometer ♪ 405 00:24:11,617 --> 00:24:16,372 ♪ En man du inte kommer att se i en staty av brons ♪ 406 00:24:17,164 --> 00:24:22,294 ♪ Bara Hans från södra öarna ♪ 407 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 Hej Hans från södra öarna. 408 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Hej Anna av Arendelle. 409 00:24:30,177 --> 00:24:34,014 [Biskop] Det är dags! Kröningen är på väg att börja. 410 00:24:34,598 --> 00:24:37,226 Herregud, kröningen! Jag måste gå. 411 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Vi ses senare? 412 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Definitivt. 413 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 [♪ "Queen Ointed" spelar] 414 00:24:49,405 --> 00:24:51,198 [♪ ensemblesång] 415 00:25:01,417 --> 00:25:05,212 ♪ Drottning smord ♪ 416 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 ♪ Drottning smord ♪ 417 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 ♪ Drottning smord ♪ 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,857 ♪ Drottning smord ♪ 419 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 ♪ Vår utvalda dotter ♪ 420 00:25:27,443 --> 00:25:31,864 ♪ Med välsignad krona av guld ♪ 421 00:25:32,614 --> 00:25:37,036 ♪ Northern glory, vår guldsyster ♪ 422 00:25:37,119 --> 00:25:41,707 ♪ Arvingen till gamla kungar ♪ 423 00:25:42,249 --> 00:25:46,253 ♪ Låt vår röst denna heliga stund ♪ 424 00:25:46,336 --> 00:25:50,466 ♪ Sjung lovsång och lyft fram i ljuset ♪ 425 00:25:50,883 --> 00:25:57,806 -♪ Din kraft ♪ -♪ Ta fram din kraft ♪ 426 00:25:58,932 --> 00:26:03,979 ♪ Noble Queen of our Northern länder ♪ 427 00:26:04,104 --> 00:26:09,193 ♪ Vi är i dina händer ♪ 428 00:26:09,401 --> 00:26:11,612 [♪ sjunger "Dangerous to Dream"] 429 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 ♪ Jag kan inte vara vad du förväntar dig av mig ♪ 430 00:26:18,786 --> 00:26:23,248 ♪ Men jag försöker varje dag med allt jag gör ♪ 431 00:26:24,583 --> 00:26:26,293 ♪ Och säg inte ♪ 432 00:26:27,211 --> 00:26:31,173 ♪ Här på kanten av avgrunden ♪ 433 00:26:32,633 --> 00:26:38,013 ♪ Att veta allt i hela mitt liv Har lett till detta ♪ 434 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 ♪ Och så drar jag in mig i mig ♪ 435 00:26:44,353 --> 00:26:47,356 ♪ Stäng väggarna, sätt upp min vakt ♪ 436 00:26:47,564 --> 00:26:51,527 ♪ Jag övar varje dag för detta ♪ 437 00:26:51,902 --> 00:26:55,364 ♪ Så varför är det så svårt? ♪ 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 ♪ För jag kan inte visa dig ♪ 439 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 ♪ Jag är inte så kall som jag verkar ♪ 440 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 ♪ Det finns saker du inte kan veta ♪ 441 00:27:07,126 --> 00:27:11,713 ♪ Och det är farligt att drömma ♪ 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Förlåt, jag är sen! 443 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 ♪ Jag vet att jag aldrig kommer att se den där soliga dagen ♪ 444 00:27:21,098 --> 00:27:23,934 ♪ När denna rättegång äntligen är över ♪ 445 00:27:24,351 --> 00:27:27,437 ♪ Och det kan bara vara jag och du ♪ 446 00:27:29,439 --> 00:27:33,485 ♪ Jag kan inte uppehålla mig vid vad vi har förlorat ♪ 447 00:27:34,903 --> 00:27:40,200 ♪ Och hur hemlighetsfull och tystnad Kommer till en sådan kostnad ♪ 448 00:27:43,203 --> 00:27:46,206 ♪ Jag önskar att jag kunde berätta sanningen ♪ 449 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 ♪ Visa dig vem som är bakom dörren ♪ 450 00:27:49,668 --> 00:27:54,047 ♪ Jag önskar att du visste vad all denna pantomime ♪ 451 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 ♪ Och festligheter var för ♪ 452 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 ♪ Jag måste vara så försiktig ♪ 453 00:28:02,639 --> 00:28:05,475 ♪ Och du är så extrem ♪ 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,021 ♪ Vi är olika, du och jag ♪ 455 00:28:09,229 --> 00:28:15,944 ♪ Och det är farligt att drömma ♪ 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 ♪ Det är farligt att önska ♪ 457 00:28:19,072 --> 00:28:23,285 ♪ Jag kunde göra mina egna val ♪ 458 00:28:23,368 --> 00:28:29,833 ♪ Farligt att ens ha den tanken ♪ 459 00:28:30,208 --> 00:28:33,754 ♪ Jag är farlig bara jag står här ♪ 460 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 ♪ För alla att se ♪ 461 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 ♪ Om jag släpper reglerna ♪ 462 00:28:40,135 --> 00:28:47,059 ♪ Vem vet hur farlig jag skulle vara? ♪ 463 00:28:47,809 --> 00:28:48,894 Ers Majestät, 464 00:28:49,811 --> 00:28:50,896 handskarna. 465 00:28:53,440 --> 00:28:55,609 ♪ Varför just nu skulle Jag gör det här misstaget? ♪ 466 00:28:57,027 --> 00:28:59,404 ♪ Hur kunde jag låta min koncentration bryta? ♪ 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Dölj, känn inte... 468 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [Biskop uppträder forntida kröningsvälsignelse] 469 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Dölj, känn inte... 470 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 Dölj, känn inte... 471 00:29:12,209 --> 00:29:15,379 Drottning Elsa av Arendelle! 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 ♪ Drottning smord ♪ 473 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ♪ Vår utvalda dotter ♪ 474 00:29:22,511 --> 00:29:29,476 ♪ Vår välsignade drottning se! ♪ 475 00:29:51,164 --> 00:29:53,709 ♪ Jag kan inte fatta att jag står här ♪ 476 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 ♪ Klarade jag verkligen det? ♪ 477 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 Far, jag gjorde det. 478 00:30:00,882 --> 00:30:02,676 ♪ Vad ska jag göra nu? ♪ 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 ♪ Jag kan inte sluta le! ♪ 480 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 ♪ Vad konstigt ♪ 481 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 ♪ Betyder detta att saker är annorlunda? ♪ 482 00:30:12,352 --> 00:30:15,939 ♪ Kan de verkligen förändras? ♪ 483 00:30:16,523 --> 00:30:20,235 ♪ Och kunde jag öppna den dörren ♪ 484 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ♪ Och äntligen ses vi, ansikte mot ansikte? ♪ 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,825 ♪ Jag antar att en drottning kan ändra reglerna ♪ 486 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ♪ Men inte anledningarna till att de är på plats ♪ 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 ♪ Jag kan inte vara vad du förväntar dig av mig ♪ 488 00:30:37,419 --> 00:30:41,006 ♪ Och jag är inte vad jag verkar ♪ 489 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 ♪ Men jag skulle älska att lära känna dig ♪ 490 00:30:49,514 --> 00:30:54,853 ♪ Är det farligt ♪ 491 00:30:57,189 --> 00:31:04,154 ♪ Att drömma? ♪ 492 00:31:08,909 --> 00:31:12,370 -[låten slutar] -[publiken jublar] 493 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Hej. 494 00:31:24,341 --> 00:31:25,675 Hej jag? 495 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Åh, um... Hej. 496 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Du ser vacker ut. 497 00:31:30,514 --> 00:31:31,598 Tack. 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Du ser vackrare ut. Jag menar, inte fylligare. 499 00:31:34,810 --> 00:31:37,104 Du ser inte fylligare ut, utan vackrare. 500 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 Det är mammas klänning, eller hur? 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 Den passar dig perfekt. 502 00:31:43,360 --> 00:31:44,444 Tror du det? 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Tack. 504 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 -Har du det bra? - Den bästa tiden. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Jag hade glömt hur en fest kändes. 506 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Ja. Det är varmare än jag minns. 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,125 Och vad är den där fantastiska lukten? 508 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 [andas in djupt] 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 - Choklad! -Choklad! 510 00:32:03,421 --> 00:32:06,925 Ers Majestät, hertigen av Weaseltown. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 Weselton! 512 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Hertigen av Weselton. 513 00:32:12,889 --> 00:32:16,434 Ers Majestät, som din mest lönsamma handelspartner. 514 00:32:16,518 --> 00:32:19,271 Det är på tiden att vi träffas, ansikte mot ansikte. 515 00:32:20,147 --> 00:32:21,231 Och tur mig. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,525 Vilket underbart ansikte du har. 517 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 Jag menar, jag har träffat några drottningar 518 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 vars ansikten skulle kväva en häst. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Och det finns ingen handel med dem. 520 00:32:30,699 --> 00:32:33,869 [skrattar hjärtligt] 521 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Vad du får är vad du får. 522 00:32:39,749 --> 00:32:41,585 Men du, du är en modelldrottning. 523 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Tack. 524 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Ah. Dansa med mig. 525 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 -Åh-- -Kom, låt mig fresta dig med min tango. 526 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Tack, men jag dansar inte. 527 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Ursäkta mig. 528 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Um... [skratt nervöst] 529 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 Vad hon menar är att hon inte kan dansa. 530 00:32:59,019 --> 00:33:02,522 Hon är hemsk. Det värsta jag någonsin sett, ärligt talat. 531 00:33:02,606 --> 00:33:04,399 Och jag vill inte att du tappar en tå. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,361 - Åh, väl-- -Eller förstöra de fantastiska stövlarna. 533 00:33:08,445 --> 00:33:09,654 Wow! 534 00:33:10,071 --> 00:33:13,575 Vad gav de dig? Ytterligare två, tre tum? 535 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Jag har aldrig hört talas om en drottning som inte kan dansa. 536 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Jag har hört vad du får är vad du får. 537 00:33:20,290 --> 00:33:22,792 Det är något allvarligt fel med de två. 538 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 [Anna och Elsa skrattar] 539 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Tack. Du är en modellprinsessa. 540 00:33:27,631 --> 00:33:30,592 Vad snällt av dig. Jag tar efter min syster. 541 00:33:31,927 --> 00:33:35,263 [♪ valsmusik spelas] 542 00:33:48,318 --> 00:33:51,821 Det här är trevligt, Elsa. Vi pratar. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,199 Ja, det är det. 544 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 Kanske skulle vi kunna göra det oftare. 545 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Det skulle jag verkligen vilja, Anna. 546 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 Och vi kanske kan hålla portarna öppna? 547 00:34:02,832 --> 00:34:04,918 Varför skulle denna glädje bara vara för idag? 548 00:34:05,001 --> 00:34:07,879 -Hålla portarna öppna? nej-- -Vi kan släppa tillbaka livet i slottet. 549 00:34:07,963 --> 00:34:09,506 Låt folk återvända till slottet. 550 00:34:09,631 --> 00:34:11,925 -Vänta. Nej, det kan vi inte. -Kan vi inte? 551 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 Vem stoppar oss? Du är drottningen. Du kan göra vad du vill. 552 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 Nåväl, då stoppar jag oss. 553 00:34:16,388 --> 00:34:18,932 -Men varför? jag förstår inte. -Det stämmer, det gör du inte. 554 00:34:21,142 --> 00:34:23,144 -Jag är ledsen. Äh... -Nej, jag är ledsen. 555 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 Kan du ursäkta mig? 556 00:34:25,563 --> 00:34:27,649 [musiken fortsätter] 557 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 -Hej igen. -Hans. 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 Åh. Du ser upprörd ut. 559 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 Är du okej? 560 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Lång historia. 561 00:34:38,702 --> 00:34:40,120 Vill du få lite luft? 562 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 563 00:34:45,583 --> 00:34:47,794 [♪ tango som spelas] 564 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 -[gryntar] -[publiken skrattar] 565 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 [Hans skrattar] 566 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Jag slår vad om att du var bara den sötaste lilla flickan. 567 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Jag var en tornado med flätor, lämnade alldeles för mycket åt mig. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,989 Sanningen är att jag aldrig visste varför mina föräldrar beordrade att porten skulle stängas, 569 00:35:16,656 --> 00:35:20,327 varför firandet tog slut, eller varför Elsa slutade prata med mig. 570 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Allt jag visste var att jag saknade min syster. 571 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Du vet, jag tillbringade år försöker komma på vad jag gjorde. 572 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 Jag bad om att få veta, att förstå, 573 00:35:30,712 --> 00:35:33,673 men allt mina föräldrar skulle säga är, "Det är för det bästa." 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 Jag hatar när folk säger så. 575 00:35:35,759 --> 00:35:39,220 Det är som att de verkligen säger, "Du förtjänar inte att veta svaret." 576 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Det var så det kändes. 577 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 Tja, jag tillbringade mycket tid ensam som barn också. 578 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Men du har 12 äldre bröder. 579 00:35:45,852 --> 00:35:49,314 Ja, men om de inte förödmjukade mig, de ignorerade mig. 580 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 Det kommer inte att bli så när jag har familj. 581 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Vill du ha en familj? 582 00:35:54,569 --> 00:35:55,737 Självklart, inte du? 583 00:35:56,363 --> 00:35:57,447 Väldigt mycket. 584 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 Och det blir inget annat än kärlek 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 och ingen kommer någonsin att stängas ute. 586 00:36:03,870 --> 00:36:07,540 Åh. Anna, jag skulle aldrig kunna stänga ut dig. 587 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 [♪ "Love is an Open Door" spelar] 588 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 Okej, kan jag bara säga något galet? 589 00:36:15,507 --> 00:36:16,591 Jag älskar crazy! 590 00:36:17,133 --> 00:36:21,554 ♪ Hela mitt liv har varit en serie dörrar I mitt ansikte ♪ 591 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 ♪ Och så plötsligt stöter jag på dig ♪ 592 00:36:24,808 --> 00:36:27,018 Jag tänkte samma sak, för, typ... 593 00:36:27,102 --> 00:36:31,189 ♪ Jag har letat hela mitt liv att hitta min egen plats ♪ 594 00:36:31,481 --> 00:36:35,527 ♪ Och kanske är det partiet som pratar eller chokladfondue ♪ 595 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 -♪ Men med dig ♪ -♪ Men med dig ♪ 596 00:36:37,987 --> 00:36:40,365 -♪ Jag hittade min plats ♪ -♪ Jag ser ditt ansikte ♪ 597 00:36:40,782 --> 00:36:44,661 ♪ Och det är ingenting som Jag har någonsin känt förut ♪ 598 00:36:44,744 --> 00:36:49,374 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 599 00:36:49,457 --> 00:36:53,837 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,880 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 601 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 -♪ Med dig! ♪ -♪ Med dig! ♪ 602 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 -♪ Med dig! ♪ -♪ Med dig! ♪ 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 604 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [publiken skrattar] 605 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 -Jag menar, det är galet. -Vad? 606 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 -♪ Vi avslutar varandras... ♪ -♪ Smörgåsar ♪ 607 00:37:12,647 --> 00:37:14,065 ♪ Det var vad jag tänkte säga! ♪ 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 ♪ Jag har aldrig träffat någon ♪ 609 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ♪ Vem tänker så mycket som jag ♪ 610 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 ♪ Jinx. Jinx igen! ♪ 611 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Vår mentala synkronisering ♪ 612 00:37:20,989 --> 00:37:22,866 ♪ Kan bara ha en förklaring ♪ 613 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 -♪ Du ♪ -♪ Och jag ♪ 614 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 -♪ Var ♪ -♪ Bara ♪ 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,454 ♪ Menad att vara ♪ 616 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 -♪ Säg adjö ♪ -♪ Säg adjö ♪ 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 ♪ Till det förflutnas smärta ♪ 618 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 ♪ Vi behöver inte känna det längre! ♪ 619 00:37:36,504 --> 00:37:41,092 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 620 00:37:41,217 --> 00:37:45,638 -♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ -♪ Dörr! ♪ 621 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 ♪ Livet kan vara så mycket mer ♪ 622 00:37:48,099 --> 00:37:49,142 -♪ Med dig! ♪ -♪ Med dig! ♪ 623 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 -♪ Med dig! ♪ -♪ Med dig! ♪ 624 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 ♪ Kärlek är en öppen... ♪ 625 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 [publiken skrattar] 626 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 [utbrister Anna otydligt] 627 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 [musiken fortsätter] 628 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 Ja! 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,364 [båda skrattar] 630 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 Kan jag säga något galet? 631 00:38:46,908 --> 00:38:48,117 Kommer du att gifta dig med mig? 632 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 Kan jag säga något galnare? 633 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 Ja! 634 00:38:54,457 --> 00:38:59,045 ♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ 635 00:38:59,170 --> 00:39:03,383 -♪ Kärlek är en öppen dörr! ♪ -♪ Dörr! ♪ 636 00:39:03,800 --> 00:39:05,426 ♪ Livet kan vara så mycket mer ♪ 637 00:39:05,510 --> 00:39:06,928 -♪ Med dig! ♪ -[utropar] 638 00:39:07,011 --> 00:39:08,388 -♪ Med dig! ♪ -♪ Med dig! ♪ 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,809 -♪ Kärlek är en öppen ♪ -♪ Kärlek är en öppen ♪ 640 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 ♪ Dörr! ♪ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 [publiken jublar, applåderar] 642 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 [musiken fortsätter] 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 Elsa! Elsa. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,011 åh! Jag menar, Ers Majestät. 645 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Vi skulle vilja fråga dig något. 646 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 Vi? 647 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Åh, um... 648 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Prins Hans av Södra öarna. 649 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Hur kan jag hjälpa dig, prins Hans? 650 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Nåväl, prinsessan Anna och jag, vi... 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,690 - Vi skulle vilja... -Din välsignelse... 652 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 - Av... -Vårt äktenskap! 653 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 -Äktenskap? -[Anna] Ja. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,239 Förlåt mig. Jag är förvirrad. 655 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Nåväl, vi har inte tränat alla detaljer ännu, förstås. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,036 Vi behöver några dagar att planera ceremonin. 657 00:40:13,119 --> 00:40:15,622 - Det var inte det jag menade... -Självklart ska vi ha soppa, 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 stek och glass! Vänta, kommer vi att bo här? 659 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 -Här? -Absolut! 660 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Absolut inte! 661 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Vänta, vad? 662 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 [Elsa] Ehm... 663 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 Kan jag prata med dig ensam, Anna? 664 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 Nej. 665 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Vad du än har att säga, kan du säga till oss båda. 666 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 Okej. 667 00:40:38,853 --> 00:40:40,855 Du kan inte gifta dig med en man du precis träffat. 668 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 Du kan om det är äkta kärlek. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 Vad vet du om sann kärlek? 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Vad vet du om mig? 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,659 Du bad mig om min välsignelse, men mitt svar är nej. 672 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 Jag är ledsen. Nu, snälla ursäkta mig. 673 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 -Ers Majestät, om jag får lätta... -Nej, det kanske du inte. 674 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 Och jag tycker att du ska gå. Firandet är över. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 -Stäng portarna. -Vad? Elsa, nej. Nej, vänta! 676 00:41:02,794 --> 00:41:05,296 -Ge mig min handske! -Elsa, snälla. 677 00:41:05,380 --> 00:41:07,632 Snälla, jag kan inte leva så här längre. 678 00:41:08,216 --> 00:41:09,258 Lämna sedan. 679 00:41:09,384 --> 00:41:11,594 -Vad har jag någonsin gjort dig? - Nog, Anna. 680 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 -Varför? Varför stänger du mig ute? -Snälla, jag kan inte göra det här. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 Varför stänger du världen ute? Vad är du så rädd för? 682 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 Jag sa nog! 683 00:41:20,853 --> 00:41:21,980 -Trolldom! -Elsa... 684 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Jag menade det inte, jag är ledsen. 685 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Jag visste att det var något tveksamt pågår här. 686 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 -Det är okej, Elsa-- -Håll dig borta. Kom inte nära mig. 687 00:41:27,860 --> 00:41:29,112 Monster! Hon är ett monster! 688 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 [Anna] Elsa! 689 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 Jag går efter henne. Ta hand om Arendelle. 690 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 -Jag lämnar prins Hans ansvarig. -Vänta! Jag vill inte att du ska skada dig. 691 00:41:37,370 --> 00:41:40,540 -Hur vet du att du kan lita på henne? -För att hon är min syster! 692 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 [♪ dramatisk musik spelas] 693 00:42:33,092 --> 00:42:35,303 -[musiken slutar] -[publiken jublar] 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 [Kristoff] Sven! 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,144 Vänta, Sven! 696 00:42:46,230 --> 00:42:47,315 Sven! 697 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 Komma tillbaka! 698 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 Sven, kom igen. 699 00:42:53,988 --> 00:42:58,743 Det är inte ditt fel att vi är gripna i en överraskande, magisk, sommarsnöstorm. 700 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 Och ingen kommer att ge oss ett rum eller en lada, 701 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 eller till och med en fiskkoja. 702 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Alla sa absolut, helt "Inga renar." 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Vad har de mot renar? 704 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 Åh! [gryntande] 705 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 Sven... 706 00:43:16,219 --> 00:43:17,762 De är bara avundsjuka. 707 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Och vet du varför? 708 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 Varför? 709 00:43:22,600 --> 00:43:23,684 Eftersom... 710 00:43:24,352 --> 00:43:26,604 [♪ sjunger "Renar är Bättre än människor"] 711 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 ♪ Renar är bättre än människor ♪ 712 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 ♪ Sven, tror du inte att det är sant? ♪ 713 00:43:33,945 --> 00:43:38,241 ♪ Ja, folk kommer att slå dig Och förbanna dig och lura dig ♪ 714 00:43:38,324 --> 00:43:40,993 ♪ Alla av dem är dåliga, utom du ♪ 715 00:43:41,494 --> 00:43:42,578 Tack, kompis. 716 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 [nosar] Usch! 717 00:43:44,247 --> 00:43:48,167 ♪ Men människor luktar bättre än renar ♪ 718 00:43:48,793 --> 00:43:51,963 ♪ Sven, tror du inte att jag har rätt? ♪ 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,507 ♪ Det är återigen sant ♪ 720 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 ♪ För alla utom dig ♪ 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 ♪ Du fick mig. Låt oss kalla det en natt ♪ 722 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 ♪ God natt ♪ 723 00:44:03,266 --> 00:44:09,605 ♪ Låt inte köldskadorna bita ♪ 724 00:44:11,524 --> 00:44:12,608 -Snygg duett. -[fliftar] 725 00:44:13,818 --> 00:44:15,319 Vad gör du här ute? 726 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 -Vad gör du här ute? -Jag bor här ute. 727 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Åh. 728 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 Jag letar bara efter min syster. 729 00:44:22,994 --> 00:44:26,289 Du menar systern vem förstörde just min isaffär? 730 00:44:27,165 --> 00:44:28,291 Ingen anstöt, 731 00:44:28,374 --> 00:44:31,419 men jag tror att vi har större problem än din isaffär. 732 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 [Kristoff] Ha! 733 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 Bra. 734 00:44:34,005 --> 00:44:37,091 Låt mig inte behålla dig från de "större problemen". 735 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 Bra. 736 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Snygg klänning förresten. 737 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Tack. Jag gillar det. 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Jag skulle inte gå den vägen om jag var du. 739 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 Eller på det sättet. 740 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 [gäspar] 741 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 Vad tycker du, Sven? 742 00:44:53,608 --> 00:44:57,028 Tja, Kristoff, tror jag hon kommer att dö av sig själv. 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 jag vet inte. Hon har tagit sig så här långt. 744 00:44:59,780 --> 00:45:01,532 Jag, för en, är ganska imponerad. 745 00:45:01,782 --> 00:45:04,160 Ändå kanske du borde erbjuda dig att hjälpa henne. 746 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Jag skulle men jag tror inte att hon skulle ta det. 747 00:45:08,581 --> 00:45:09,749 Hur kan du hjälpa mig? 748 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Nåväl, stormen kom från norra berget, 749 00:45:12,543 --> 00:45:14,879 det är där jag gissar du hittar din syster. 750 00:45:15,004 --> 00:45:18,883 Och för att göra det behöver du varmare kläder, som jag har. 751 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 Och klätterutrustning, som jag också har. 752 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Och klätterfärdigheter, 753 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 -vilket jag också har-- -Fick. Jag förstår det. Du är anställd. 754 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Stor. 755 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Låt oss gå då. 756 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Så säg mig vad som gjorde drottningen bli helt galen? 757 00:45:43,407 --> 00:45:45,993 Åh, det var mitt fel. 758 00:45:46,327 --> 00:45:48,663 Jag förlovade mig. Men så blev hon rädd 759 00:45:48,746 --> 00:45:51,666 för jag hade precis träffat honom, du vet, den dagen. 760 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Och så sa hon hon skulle inte välsigna äktenskapet. Så-- 761 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Vänta, du har förlovat dig till någon du precis träffat? 762 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Ja. 763 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 Hur som helst, jag blev arg, så hon blev arg... 764 00:46:01,550 --> 00:46:04,220 Vänta. Har du förlovat dig med någon du precis träffat? 765 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Ja. 766 00:46:06,555 --> 00:46:08,766 Varför är alla så upphängda av det? 767 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 Gjorde inte dina föräldrar någonsin varnat dig för främlingar? 768 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 [publiken skrattar] 769 00:46:13,646 --> 00:46:15,147 Ja, det gjorde de. 770 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Men Hans är ingen främling. 771 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Okej, vad är hans efternamn då? 772 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 ...av södra öarna. 773 00:46:24,657 --> 00:46:25,658 Fotstorlek? 774 00:46:26,117 --> 00:46:27,576 Fotstorleken spelar ingen roll. 775 00:46:27,910 --> 00:46:31,038 Men att känna en man innan du gifter dig med honom gör det typ. 776 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 [♪ "Vad vet du om kärlek?" spelar] 777 00:46:33,124 --> 00:46:36,043 ♪ Du har åsikter om mitt liv och mina relationer ♪ 778 00:46:36,127 --> 00:46:37,461 ♪ Men låt mig berätta vad ♪ 779 00:46:37,586 --> 00:46:38,838 Okej, upplys mig. 780 00:46:40,756 --> 00:46:44,927 ♪ Kärlek är en sak som har noll komplikationer ♪ 781 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 ♪ Och jag kan lita på min magkänsla ♪ 782 00:46:47,430 --> 00:46:48,848 Okej, du skrämmer mig. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,350 ♪ Vissa människor känner sina hjärtan ♪ 784 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 ♪ Den minut som sann kärlek börjar ♪ 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 ♪ Vissa människor läser mycket böcker ♪ 786 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Jag gillar böcker! 787 00:46:58,107 --> 00:47:02,236 ♪ Vissa människor vet helt enkelt När sann kärlek säger hej! ♪ 788 00:47:02,320 --> 00:47:05,656 ♪ Vissa människor är tagna av furstliga blickar ♪ 789 00:47:06,157 --> 00:47:10,536 ♪ Åh, vad vet du om kärlek? ♪ 790 00:47:10,786 --> 00:47:14,373 ♪ Vad vet du om kärlek? ♪ 791 00:47:15,499 --> 00:47:19,003 ♪ Allt jag säger är när du går att bestiga ett berg ♪ 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 ♪ Du hoppar inte bara till toppen ♪ 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 ♪ Om det är äkta kärlek kan du! ♪ 794 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 ♪ Det finns skalning och scramblin Och för många steg för att räkna ♪ 795 00:47:28,095 --> 00:47:30,139 ♪ Och arbetet slutar inte ♪ 796 00:47:30,306 --> 00:47:31,390 Kanske för dig. 797 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 ♪ Kärlek är inte en lätt stigning ♪ 798 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 ♪ Du måste ta dig tid! ♪ 799 00:47:35,811 --> 00:47:38,064 ♪ Vi får ett helt liv, det är planen ♪ 800 00:47:38,189 --> 00:47:39,607 Det är ingen plan! 801 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 ♪ Kärlek är inget man får ♪ 802 00:47:42,526 --> 00:47:44,320 ♪ Det är jobb och tårar och svett ♪ 803 00:47:44,403 --> 00:47:48,199 ♪ Så säger en svettig, illaluktande bergsman ♪ 804 00:47:48,324 --> 00:47:52,578 ♪ Åh, vad vet du om kärlek? ♪ 805 00:47:52,703 --> 00:47:56,374 ♪ Vad vet du om någonting? Något? ♪ 806 00:47:56,457 --> 00:48:00,586 ♪ Alla med en halv hjärna Skulle ha haft vinterplagg! ♪ 807 00:48:00,669 --> 00:48:04,924 ♪ Alla med ett halvt liv Skulle ha en vän som inte är ett rådjur! ♪ 808 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 det gör jag! 809 00:48:06,133 --> 00:48:09,762 ♪ Alla dårar som hoppar handlöst kommer att dunka i huvudet! ♪ 810 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 ♪ Alla dårar som inte hoppar just nu ♪ 811 00:48:12,848 --> 00:48:15,309 ♪ Kommer förmodligen att sluta dö! ♪ 812 00:48:18,104 --> 00:48:21,899 ♪ Vad vet du om kärlek? ♪ 813 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 Wow! 814 00:48:25,152 --> 00:48:26,487 Du är verkligen stark. 815 00:48:27,863 --> 00:48:31,325 ♪ Vad vet du om kärlek? ♪ 816 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Jag lyfter mycket is. 817 00:48:33,786 --> 00:48:35,371 ♪ Vi vet åtminstone en sak ♪ 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 ♪ Den här resan borde vara intressant ♪ 819 00:48:37,915 --> 00:48:42,002 ♪ Vad vet du om kärlek? ♪ 820 00:48:42,253 --> 00:48:45,381 ♪ Vad gör du ♪ 821 00:48:45,506 --> 00:48:51,720 ♪ Vet du om kärlek? ♪ 822 00:48:52,596 --> 00:48:54,390 -[låten slutar] -[publiken jublar] 823 00:48:59,895 --> 00:49:02,690 Wow, det är så vackert! 824 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 Visste du att din syster kunde göra det här? 825 00:49:05,568 --> 00:49:06,944 Jag visste ingenting. 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,448 Vad ska du göra när vi hittar henne? Vad är din plan? 827 00:49:11,323 --> 00:49:12,575 Jag ska prata med henne. 828 00:49:12,992 --> 00:49:14,160 Prata med henne? 829 00:49:14,243 --> 00:49:16,662 -Det är ingen plan. -Visst är det. 830 00:49:16,787 --> 00:49:19,748 Vad får dig att tänka vill hon prata med dig eller någon? 831 00:49:20,291 --> 00:49:23,836 [mansröst] ♪ Lite av dig ♪ 832 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Vad är det? 833 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 Hörde du det? 834 00:49:27,798 --> 00:49:31,218 ♪ Lite av mig ♪ 835 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Jag tror att det är där borta. 836 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 Jag kan den låten. Hur vet jag den låten? 837 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 ♪ En del som älskar att drömma ♪ 838 00:49:39,977 --> 00:49:41,353 Var kommer det ifrån? 839 00:49:44,732 --> 00:49:46,108 [publiken jublar] 840 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 -Varifrån kommer vad? -Vem sa det? 841 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Äh, du sa det. 842 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 Vänta, rör dig inte. 843 00:49:57,328 --> 00:49:58,412 Lyssna bara. 844 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 Var det där för en minut sedan? 845 00:50:10,216 --> 00:50:12,676 [viskar] Shh. Vi ska lyssna. 846 00:50:12,760 --> 00:50:13,969 [Kristoff och Anna skriker] 847 00:50:14,053 --> 00:50:17,056 Vänta! Nej, vänta! [skrattar] Vänta. 848 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Okej. 849 00:50:19,350 --> 00:50:21,560 Jisses. Låt oss börja om på det här. 850 00:50:21,644 --> 00:50:22,853 [harklar halsen] 851 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Hej alla. 852 00:50:24,647 --> 00:50:27,525 Jag heter Olaf och jag gillar varma kramar. 853 00:50:28,734 --> 00:50:29,735 Olaf? 854 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Ja-ha. 855 00:50:31,946 --> 00:50:34,406 -Olaf? -Som jag sa, yeah-huh. 856 00:50:34,865 --> 00:50:35,950 Och du är Anna. 857 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 Hur vet du mitt namn? 858 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 För du gav mig min stora, studsiga... 859 00:50:40,663 --> 00:50:41,872 -Rumpa! -Det stämmer. 860 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Kommer du inte ihåg? 861 00:50:43,666 --> 00:50:45,042 Jag tror att jag börjar. 862 00:50:45,167 --> 00:50:47,795 Jag är lite som du och lite som-- 863 00:50:47,920 --> 00:50:49,004 -Elsa! -Ja. 864 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 -Olaf, byggde Elsa dig? -Ja. Varför? 865 00:50:52,299 --> 00:50:54,718 -Vet du var hon är? -Ja. Varför? 866 00:50:55,261 --> 00:50:57,388 Tror du att du kan visa oss vägen? 867 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Ja. Varför? 868 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 [publiken skrattar] 869 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 Jag ska berätta varför. Vi behöver Elsa för att få tillbaka sommaren. 870 00:51:03,310 --> 00:51:04,436 Sommar? 871 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 Åh, jag vet inte varför, 872 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 men jag har alltid älskat tanken på sommar 873 00:51:10,693 --> 00:51:12,861 och sol och allt varmt. 874 00:51:13,445 --> 00:51:17,241 Verkligen? Jag antar att du inte har det mycket erfarenhet av värme. 875 00:51:18,701 --> 00:51:19,702 Nej. 876 00:51:19,952 --> 00:51:24,707 Men ibland Jag gillar att blunda och föreställa mig 877 00:51:24,790 --> 00:51:28,127 hur det kommer att bli när sommaren kommer. 878 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 [♪ "I Summer" spelar] 879 00:51:31,297 --> 00:51:32,881 ♪ Bin kommer surra ♪ 880 00:51:33,424 --> 00:51:35,509 ♪ Barn kommer att blåsa maskrosfuzz ♪ 881 00:51:35,593 --> 00:51:39,972 ♪ Och det kommer jag att göra vad snö än gör på sommaren ♪ 882 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 ♪ En drink i min hand ♪ 883 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 ♪ Min snö upp mot den brinnande sanden ♪ 884 00:51:46,979 --> 00:51:50,858 ♪ Blir förmodligen underbart solbränd på sommaren ♪ 885 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ♪ Jag ska äntligen se en sommarbris blåsa bort en vinterstorm ♪ 886 00:51:55,613 --> 00:52:00,492 ♪ Och ta reda på vad som händer till fast vatten när det blir varmt! ♪ 887 00:52:02,161 --> 00:52:04,204 ♪ Och jag kan inte vänta med att se ♪ 888 00:52:04,538 --> 00:52:06,415 ♪ Vad mina kompisar tycker om mig ♪ 889 00:52:06,957 --> 00:52:11,545 ♪ Föreställ dig hur mycket coolare Jag kommer i sommar! ♪ 890 00:52:11,670 --> 00:52:14,340 [♪ Olaf sång] 891 00:52:16,091 --> 00:52:18,344 Det varma och det kalla är båda så intensiva! 892 00:52:18,427 --> 00:52:20,804 Sätt ihop dem, det är bara vettigt! 893 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 [♪ Olaf sång] 894 00:52:25,142 --> 00:52:27,061 Vintern är en bra tid att vistas i och mysa 895 00:52:27,186 --> 00:52:29,271 Men lägg mig i sommar så blir jag en... 896 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 glad snögubbe. 897 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 ♪ När livet blir tufft Jag gillar att hålla fast vid min dröm ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:43,035 ♪ Att koppla av i sommarsolen släpper bara ångan ♪ 899 00:52:46,789 --> 00:52:50,042 ♪ Åh, himlen kommer att vara blå ♪ 900 00:52:51,126 --> 00:52:54,922 ♪ Och ni kommer att vara där också ♪ 901 00:52:55,381 --> 00:53:00,719 ♪ När jag äntligen gör det som frusna saker gör på sommaren ♪ 902 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 -Jag ska berätta för honom. -Våga inte! 903 00:53:05,683 --> 00:53:12,022 ♪ På sommaren ♪ 904 00:53:13,190 --> 00:53:14,733 [skål och applåder] 905 00:53:19,196 --> 00:53:21,949 Nu, kom igen! Låt oss ta tillbaka sommaren. 906 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 [♪ uppspelt musik] 907 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Titta, du kan se Arendelle härifrån. 908 00:53:31,583 --> 00:53:32,793 Det är täckt av snö. 909 00:53:33,919 --> 00:53:35,129 Visste du inte det? 910 00:53:35,212 --> 00:53:37,256 Nej. När jag gick var det bara stök. 911 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 Du har ingen aning vad din syster kan, gör du? 912 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 Nej. 913 00:53:42,136 --> 00:53:45,013 Så vad får dig att tro att vi kommer att kunna komma någonstans med henne? 914 00:53:45,097 --> 00:53:46,181 Så här, killar! 915 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Det gör Olaf. 916 00:53:48,976 --> 00:53:50,102 En talande snögubbe? 917 00:53:50,728 --> 00:53:53,439 Okej, berätta det för en frusen Arendelle. 918 00:53:53,522 --> 00:53:56,734 Om det är något Arendelle kan hantera, det är snö. 919 00:53:58,235 --> 00:54:00,487 Jag klarar inte all denna snö. 920 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Filt? Vem behöver en filt? 921 00:54:04,491 --> 00:54:06,660 Slottet är öppet. Du är välkommen in. 922 00:54:06,744 --> 00:54:08,162 Det finns gott om hett glugg. 923 00:54:08,287 --> 00:54:11,582 Sir, har det kommit något ord av drottningen eller prinsessan? 924 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 -Inte än. -Tror du att drottningen menar att skada oss? 925 00:54:14,460 --> 00:54:16,086 -Självklart gör hon det. -Inga. 926 00:54:16,545 --> 00:54:19,882 Prinsessan Anna tror på drottningen och jag litar fullt ut på Annas omdöme. 927 00:54:19,965 --> 00:54:22,176 Jag slår vad om din prinsessa Anna är med på detta också. 928 00:54:22,259 --> 00:54:24,428 Tänk på det, två kvinnor som bor ensamma 929 00:54:24,511 --> 00:54:27,264 bakom låsta portar i hemlighet i över ett decennium. 930 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 Och sedan på kröningsdagen, drottningen släpper lös 931 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 en dödlig, mörk magi på hennes eget folk. 932 00:54:32,603 --> 00:54:35,272 -Du skrämmer dem! -De borde vara rädda! 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,317 Alla vet inget bra kan komma från magi. 934 00:54:39,109 --> 00:54:41,028 Särskilt i händerna på en kvinna. 935 00:54:42,196 --> 00:54:44,323 Lyssna inte på den här mannens okunnighet. 936 00:54:44,448 --> 00:54:46,408 Jag är inte en man, jag är en hertig! 937 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Tja, jag är en prins som är ansvarig för Arendelle 938 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 och jag kommer inte att tveka för att skydda den från förräderi. 939 00:54:52,998 --> 00:54:54,583 -Förräderi? -[man] Herre! 940 00:54:56,084 --> 00:54:59,213 Herre, det här hittades vid foten av norra berget. 941 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Anna. Prinsessan Anna är i trubbel. 942 00:55:02,925 --> 00:55:05,344 Snälla, jag behöver volontärer att gå med mig för att hitta henne! 943 00:55:05,469 --> 00:55:07,054 -Det är en fälla! -Tillräckligt! 944 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Behaga. 945 00:55:09,932 --> 00:55:12,100 Vad är drottningens motivation, Jag kan inte säga. 946 00:55:12,184 --> 00:55:15,729 Men jag kan försäkra dig Anna är ren och ädel. 947 00:55:15,854 --> 00:55:17,606 Varför ska vi lyssna på dig? 948 00:55:17,689 --> 00:55:19,525 [♪ sjunger "Hans of the Southern Isles"] 949 00:55:19,650 --> 00:55:22,528 ♪ Jag är bara den trettonde sonen till en kung ♪ 950 00:55:23,654 --> 00:55:27,783 ♪ Jag är inte heller din ledare, bara hennes fästman ♪ 951 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 ♪ Men min kärlek till henne Har gjort något klart ♪ 952 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 ♪ Vi kan inte ge oss rädsla ♪ 953 00:55:35,040 --> 00:55:38,252 ♪ Inte här, inte idag ♪ 954 00:55:39,628 --> 00:55:41,922 ♪ Vi kan inte veta hur hotfullt ♪ 955 00:55:42,256 --> 00:55:44,299 ♪ Vägen framåt kommer att vara ♪ 956 00:55:44,424 --> 00:55:46,718 ♪ Men lita på Anna ♪ 957 00:55:47,261 --> 00:55:51,014 ♪ Sättet som Anna satte sin tilltro till mig ♪ 958 00:55:52,432 --> 00:55:55,852 ♪ Jag kan inte berätta för dig vad din prinsessa ser i mig ♪ 959 00:55:56,395 --> 00:56:00,774 ♪ Men låt mig berätta vilken ära det skulle vara ♪ 960 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ♪ Om du kunde låta mig leda dig ♪ 961 00:56:04,111 --> 00:56:09,992 ♪ Genom denna tid av prövningar ♪ 962 00:56:10,701 --> 00:56:14,997 ♪ Du ber om en ledare svarar en tjänare ♪ 963 00:56:15,289 --> 00:56:19,585 ♪ Lita på Hans från södra öarna ♪ 964 00:56:19,668 --> 00:56:21,628 -Men hur är det med kylan? -Vad med drottningen? 965 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Tänk om hon verkligen är ett monster? 966 00:56:23,839 --> 00:56:25,340 Då kommer hon att behandlas, 967 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 och Anna och jag kommer att leda dig tillbaka till sommaren! 968 00:56:28,885 --> 00:56:32,431 ♪ Du är mer än den trettonde sonen till en kung ♪ 969 00:56:32,681 --> 00:56:36,393 ♪ Vi har tur att du följde med i vår tid av nöd ♪ 970 00:56:36,476 --> 00:56:40,314 ♪ Vi ger oss aldrig att frukta och att förrädera ♪ 971 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 ♪ Låt oss lyssna på förnuft ♪ 972 00:56:41,565 --> 00:56:44,735 ♪ Och följ hans ledtråd! ♪ 973 00:56:45,360 --> 00:56:46,903 ♪ Vem kommer att följa med mig? ♪ 974 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Mina män och jag, min Herre. 975 00:56:49,323 --> 00:56:51,533 ♪ Ja, Weselton uppstår ♪ 976 00:56:51,617 --> 00:56:56,121 ♪ Och ger upp kraften i sitt svärd ♪ 977 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ♪ Jag kallar till ditt rike ♪ 978 00:57:00,042 --> 00:57:01,793 ♪ Vårt rike svarar ♪ 979 00:57:01,877 --> 00:57:03,920 -♪ Till Hans ♪ -♪ Till Hans! ♪ 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,089 -♪ Följ Hans! ♪ -♪ Det är Hans! ♪ 981 00:57:06,173 --> 00:57:13,096 ♪ Prins Hans av Södra öarna! ♪ 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 Dårar! 983 00:57:17,100 --> 00:57:20,896 Låt dem följa pojken till sin egen undergång, medan vi förbereder oss för drottningen. 984 00:57:20,979 --> 00:57:23,398 När vi hittar henne, vi sätter henne i hennes ställe. 985 00:57:23,732 --> 00:57:24,941 Det borde inte vara för svårt. 986 00:57:25,025 --> 00:57:28,528 Hon är trots allt bara en, liten tjej. 987 00:57:28,654 --> 00:57:30,656 [♪ dramatisk musik spelas] 988 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 [♪ "Let It Go" spelar] 989 00:57:56,807 --> 00:58:00,018 ♪ Snön lyser vit på berget ikväll ♪ 990 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ♪ Inte ett fotspår att se ♪ 991 00:58:03,772 --> 00:58:06,650 ♪ Ett rike av isolering ♪ 992 00:58:07,109 --> 00:58:09,861 ♪ Och det ser ut som att jag är drottningen ♪ 993 00:58:11,279 --> 00:58:16,910 ♪ Vinden ylar som denna virvlande storm inuti ♪ 994 00:58:18,286 --> 00:58:20,080 ♪ Kunde inte hålla den inne ♪ 995 00:58:20,247 --> 00:58:23,375 ♪ Himlen vet att jag försökte ♪ 996 00:58:25,252 --> 00:58:28,588 ♪ Släpp inte in dem, låt dem inte se ♪ 997 00:58:28,714 --> 00:58:32,259 ♪ Var den bra tjej du alltid måste vara ♪ 998 00:58:32,342 --> 00:58:37,681 ♪ Dölj, känn inte låt dem inte veta ♪ 999 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ♪ Tja, nu vet de ♪ 1000 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ♪ Släpp det ♪ 1001 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 ♪ Släpp det ♪ 1002 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 ♪ Kan inte hålla tillbaka det längre ♪ 1003 00:58:48,900 --> 00:58:50,152 ♪ Släpp det ♪ 1004 00:58:50,652 --> 00:58:51,903 ♪ Släpp det ♪ 1005 00:58:51,987 --> 00:58:56,158 ♪ Vänd dig bort och slå igen dörren ♪ 1006 00:58:56,283 --> 00:59:02,247 ♪ Jag bryr mig inte om vad de ska säga ♪ 1007 00:59:02,956 --> 00:59:06,376 ♪ Låt stormen rasa vidare ♪ 1008 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 ♪ Kylan störde mig aldrig i alla fall ♪ 1009 00:59:14,259 --> 00:59:16,595 ♪ Det är lustigt hur långt ♪ 1010 00:59:17,053 --> 00:59:20,474 ♪ Får allt att verka litet ♪ 1011 00:59:20,599 --> 00:59:23,935 ♪ Och rädslorna som en gång styrde mig ♪ 1012 00:59:24,060 --> 00:59:27,773 ♪ Kan inte komma till mig alls ♪ 1013 00:59:28,482 --> 00:59:31,777 ♪ Det är dags att se vad jag kan göra ♪ 1014 00:59:32,110 --> 00:59:35,530 ♪ Att testa gränserna och bryta igenom ♪ 1015 00:59:35,614 --> 00:59:37,115 ♪ Inget rätt, inget fel ♪ 1016 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 ♪ Inga regler för mig ♪ 1017 00:59:39,493 --> 00:59:42,913 ♪ Jag är ledig ♪ 1018 00:59:43,205 --> 00:59:44,831 ♪ Släpp det ♪ 1019 00:59:44,915 --> 00:59:46,416 ♪ Släpp det ♪ 1020 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 ♪ Jag är ett med vinden och himlen ♪ 1021 00:59:50,170 --> 00:59:51,713 ♪ Släpp det ♪ 1022 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ♪ Släpp det ♪ 1023 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 ♪ Du kommer aldrig att se mig gråta ♪ 1024 00:59:57,844 --> 01:00:04,142 ♪ Här står jag, och här stannar jag ♪ 1025 01:00:04,392 --> 01:00:07,395 ♪ Låt stormen rasa vidare ♪ 1026 01:00:19,324 --> 01:00:25,497 ♪ Min kraft susar genom luften i marken ♪ 1027 01:00:26,289 --> 01:00:32,796 ♪ Min själ går i spiral i frusna fraktaler runt om ♪ 1028 01:00:33,338 --> 01:00:39,511 ♪ Och en tanke utkristalliseras som en isig smäll ♪ 1029 01:00:40,220 --> 01:00:43,181 ♪ Jag kommer aldrig tillbaka ♪ 1030 01:00:43,306 --> 01:00:47,519 ♪ Det förflutna är i det förflutna ♪ 1031 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 ♪ Släpp det ♪ 1032 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 ♪ Släpp det ♪ 1033 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 ♪ Och jag kommer att resa mig som gryningen ♪ 1034 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 ♪ Släpp det ♪ 1035 01:00:56,778 --> 01:00:58,488 ♪ Släpp det ♪ 1036 01:00:58,738 --> 01:01:02,576 ♪ Den perfekta tjejen är borta ♪ 1037 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 ♪ Här står jag ♪ 1038 01:01:05,287 --> 01:01:10,750 ♪ I dagens ljus ♪ 1039 01:01:10,876 --> 01:01:15,797 ♪ Låt stormen rasa vidare ♪ 1040 01:01:16,548 --> 01:01:23,513 ♪ Kylan störde mig aldrig i alla fall ♪ 1041 01:01:28,518 --> 01:01:30,896 [högt jubel och applåder] 1042 01:01:41,406 --> 01:01:43,658 [♪ "Let It Go" fortsätter spela] 1043 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 Hoo-hoo. 1044 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Hej, man. 1045 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Hej, dam. 1046 01:02:06,681 --> 01:02:09,559 Hej, liten pojke i snögubbedräkt. 1047 01:02:09,643 --> 01:02:11,603 Idag är det tur för dig. 1048 01:02:11,811 --> 01:02:15,607 Här på Wandering Oaken's Handelsplats och bastu, 1049 01:02:15,899 --> 01:02:18,818 vi erbjuder en stor sommarrea. 1050 01:02:19,069 --> 01:02:21,655 Hälften av våra korta shorts, 1051 01:02:21,780 --> 01:02:24,282 träskor med öppen tå, 1052 01:02:25,158 --> 01:02:28,662 och ett balsam av min egen uppfinning 1053 01:02:28,745 --> 01:02:31,581 för det avvisande av solens strålar. Jaha? 1054 01:02:33,750 --> 01:02:37,921 Varför är jag inte rädd om föreställningen om evig vinter 1055 01:02:38,004 --> 01:02:43,468 orsakad av vår nykrönade och nyexponerad-att-vara-magisk drottning? 1056 01:02:44,427 --> 01:02:46,930 Frågar du mig med dina ögon? 1057 01:02:48,682 --> 01:02:49,683 Hygge! 1058 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Hygge? -Hygge? 1059 01:02:52,352 --> 01:02:53,603 [♪ "Hygge" spelar] 1060 01:02:54,896 --> 01:02:57,190 ♪ Hygge betyder bekväm ♪ 1061 01:02:57,482 --> 01:02:59,526 ♪ Hygge betyder mysigt ♪ 1062 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 ♪ Hygge betyder att sitta vid brasan ♪ 1063 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 ♪ Med dina kinder helt rosiga ♪ 1064 01:03:05,281 --> 01:03:07,701 ♪ Hygge ♪ 1065 01:03:07,784 --> 01:03:10,370 ♪ Hygge ♪ 1066 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 ♪ Hyggeli, hyggeli, hyggeli, hyggeli ♪ 1067 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 ♪ Jag kommer att översätta mer! ♪ 1068 01:03:15,917 --> 01:03:19,129 ♪ Hitta en spindel i din sko ♪ 1069 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 ♪ Inte hygge! ♪ 1070 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 ♪ Att ha en irriterande sak att göra ♪ 1071 01:03:24,634 --> 01:03:25,969 ♪ Inte hygge! ♪ 1072 01:03:26,636 --> 01:03:28,722 ♪ Hygge är inte schemalagd ♪ 1073 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 ♪ Du kan inte säga när det börjar eller slutar ♪ 1074 01:03:31,725 --> 01:03:36,312 ♪ Viktigast av allt kan det inte vara hygge utan din familj och dina vänner! ♪ 1075 01:03:36,563 --> 01:03:39,107 Vi behöver förnödenheter. Och var är dina morötter? 1076 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 Jag kommer att behöva dem alla. 1077 01:03:40,442 --> 01:03:45,321 Jag välkomnar dig till vår mycket värdefulla produktionsavdelning. 1078 01:03:45,739 --> 01:03:46,948 [Anna] Och hej, sir. 1079 01:03:47,032 --> 01:03:48,033 Hoo-hoo. 1080 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 - Hoo-hoo. -[Anna fnissar] 1081 01:03:49,951 --> 01:03:51,453 Jag hoppades att du kanske hade det 1082 01:03:51,578 --> 01:03:54,205 en något mindre illaluktande, mer storleksanpassad vinterkappa 1083 01:03:54,289 --> 01:03:56,958 eller klänning eller något för att bestiga norra berget? 1084 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Något för att bestiga norra berget, 1085 01:04:01,254 --> 01:04:04,299 där många har frusit ihjäl! 1086 01:04:04,966 --> 01:04:06,092 Jaha! 1087 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Jag har precis vad du behöver. 1088 01:04:08,970 --> 01:04:10,180 Hygge. 1089 01:04:10,764 --> 01:04:11,848 Hygge? 1090 01:04:13,058 --> 01:04:14,267 Vad är hygge? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:18,063 Hygge tredubblar inte priset på produkter och vinterutrustning i kris. 1092 01:04:18,188 --> 01:04:19,230 Detta är kriminellt. 1093 01:04:19,314 --> 01:04:23,109 Hygge förolämpar inte heller en butiksägare 1094 01:04:23,193 --> 01:04:25,695 när du behöver hans tjänster. 1095 01:04:26,029 --> 01:04:27,614 Men vad är hygge? 1096 01:04:29,032 --> 01:04:31,201 ♪ Hygge är alkohol ♪ 1097 01:04:31,576 --> 01:04:33,369 ♪ Hygge äter ♪ 1098 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 ♪ Hygge är glugg ♪ 1099 01:04:35,455 --> 01:04:38,374 ♪ Fantastiska saker när du är det behöver uppvärmning! ♪ 1100 01:04:38,666 --> 01:04:40,460 ♪ Hygge betyder att du är vänlig ♪ 1101 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 ♪ Du slutar vilja vara oförskämd ♪ 1102 01:04:43,546 --> 01:04:45,924 ♪ Häng med oss för lite superduperhygge ♪ 1103 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 ♪ Naken i bastun! ♪ 1104 01:04:48,676 --> 01:04:50,929 [refräng skanderar] ♪ Hygge ♪ 1105 01:04:51,012 --> 01:04:53,640 Oroa dig inte för din kropp. Inget vi inte har sett. 1106 01:04:53,765 --> 01:04:56,101 [refräng skanderar] ♪ Hygge ♪ 1107 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Vispa dig med en gren och du kommer att känna dig fin och ren! 1108 01:04:59,145 --> 01:05:00,438 [refräng skanderar] ♪ Hyggeli ♪ 1109 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Fortsätt, gå in i bastun! 1110 01:05:01,815 --> 01:05:02,899 [refräng skanderar] ♪ Hyggeli ♪ 1111 01:05:02,982 --> 01:05:04,275 Kom igen du vet att du vaunna! 1112 01:05:04,400 --> 01:05:06,236 ♪ Nu är det dags att dricka! ♪ 1113 01:05:06,319 --> 01:05:07,362 [refräng] Ja! 1114 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 ♪ En skål ♪ 1115 01:05:17,956 --> 01:05:22,460 ♪ Till all vår familj och vänner ♪ 1116 01:05:22,794 --> 01:05:28,716 ♪ Att hysa i en storm som aldrig tar slut ♪ 1117 01:05:29,050 --> 01:05:31,886 ♪ Så låt det fortsätta ♪ 1118 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 ♪ Vi har alltid varandra ♪ 1119 01:05:35,265 --> 01:05:37,183 ♪ Gluggen är bryggd ♪ 1120 01:05:37,267 --> 01:05:39,060 ♪ Vi är här, vi är nakna ♪ 1121 01:05:39,519 --> 01:05:42,063 ♪ Och så låt oss ha en till ♪ 1122 01:05:42,147 --> 01:05:46,109 ♪ Skål för all vår familj och vänner ♪ 1123 01:05:46,317 --> 01:05:50,280 ♪ Att hysa i en storm som aldrig tar slut ♪ 1124 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 ♪ Så låt det fortsätta ♪ 1125 01:05:52,365 --> 01:05:54,325 ♪ Vi har alltid varandra ♪ 1126 01:05:54,450 --> 01:05:56,661 ♪ Gluggen är bryggd Vi är här, vi är nakna ♪ 1127 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 ♪ Och så låt oss ha en till ♪ 1128 01:05:58,413 --> 01:06:01,583 ♪ Skål för all vår familj och vänner ♪ 1129 01:06:01,708 --> 01:06:05,211 ♪ Att hysa i en storm som aldrig tar slut ♪ 1130 01:06:05,295 --> 01:06:06,963 ♪ Så låt det fortsätta ♪ 1131 01:06:07,046 --> 01:06:08,715 ♪ Vi har alltid varandra ♪ 1132 01:06:08,840 --> 01:06:10,800 ♪ Gluggen är bryggd Vi är här, vi är nakna ♪ 1133 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 ♪ Och så låt oss ha en till ♪ 1134 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 ♪ Skål för all vår familj och vänner ♪ 1135 01:06:15,638 --> 01:06:19,058 ♪ Att hysa i en storm som aldrig tar slut ♪ 1136 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 ♪ Så låt det fortsätta ♪ 1137 01:06:21,144 --> 01:06:22,312 ♪ Vi har alltid varandra ♪ 1138 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 ♪ Gluggen är bryggd Vi är här, vi är nakna ♪ 1139 01:06:24,439 --> 01:06:25,732 ♪ Och så låt oss ha en till ♪ 1140 01:06:25,815 --> 01:06:28,818 -♪ Skål för all vår familj och vänner ♪ -[♪ sång] 1141 01:06:28,902 --> 01:06:31,946 ♪ Att hysa i en storm som aldrig tar slut ♪ 1142 01:06:32,030 --> 01:06:33,198 ♪ Så låt det fortsätta ♪ 1143 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 ♪ Vi har alltid varandra ♪ 1144 01:06:34,699 --> 01:06:37,076 ♪ Gluggen är bryggd Vi är här, vi är nakna. Och så... ♪ 1145 01:06:37,160 --> 01:06:38,244 Ursäkta mig! 1146 01:06:39,287 --> 01:06:43,124 ♪ Svälter ihjäl inom en vecka ♪ 1147 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 ♪ Inte hygge ♪ 1148 01:06:46,669 --> 01:06:50,882 ♪ En framtid som är kall och död och dyster! ♪ 1149 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 ♪ Inte hygge ♪ 1150 01:06:54,969 --> 01:06:55,970 Han har rätt. 1151 01:06:56,387 --> 01:06:57,472 Vi måste gå. 1152 01:06:58,056 --> 01:07:02,435 ♪ Vi har ett brådskande jobb att göra ♪ 1153 01:07:03,436 --> 01:07:08,233 ♪ Om du inte kan stanna här med oss för att hygge ♪ 1154 01:07:08,942 --> 01:07:11,361 ♪ Ta all hygge som du kan med dig! ♪ 1155 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 ♪ Åh, hygge! ♪ 1156 01:07:15,865 --> 01:07:16,950 ♪ Hygge! ♪ 1157 01:07:19,118 --> 01:07:20,203 ♪ Hygge! ♪ 1158 01:07:20,745 --> 01:07:21,788 ♪ Hygge! ♪ 1159 01:07:25,625 --> 01:07:27,377 -[låten slutar] -[publiken jublar] 1160 01:07:40,181 --> 01:07:41,474 [Kristoff skrattar] Whoa! 1161 01:07:41,849 --> 01:07:44,018 Nu är det här is. 1162 01:07:45,645 --> 01:07:46,729 Tydligen. 1163 01:07:47,313 --> 01:07:48,982 Jag kanske borde prata med henne ensam. 1164 01:07:49,524 --> 01:07:53,069 Förra gången jag presenterade henne för en kille, hon frös allt. 1165 01:07:53,152 --> 01:07:55,321 Men det är ett palats av is. 1166 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 Is är mitt liv. 1167 01:07:58,199 --> 01:07:59,492 [Anna] Det är så vackert. 1168 01:08:00,410 --> 01:08:02,620 Jag har aldrig sett något liknande. 1169 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 Anna. 1170 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Elsa! 1171 01:08:06,833 --> 01:08:08,626 Oj! Du ser annorlunda ut. 1172 01:08:09,419 --> 01:08:10,545 Det är en bra annorlunda. 1173 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 -Och den här platsen är otrolig. -Tack. 1174 01:08:14,841 --> 01:08:17,593 Jag visste aldrig att jag kunde skapa något sånt här. 1175 01:08:18,303 --> 01:08:19,304 Um... 1176 01:08:19,387 --> 01:08:22,807 Det här är Kristoff och Sven. De hjälpte mig att klättra upp hit. 1177 01:08:23,433 --> 01:08:26,853 Hej, jag heter Olaf och jag gillar varma kramar. 1178 01:08:28,354 --> 01:08:29,522 Olaf? 1179 01:08:29,647 --> 01:08:31,399 [skratt] Ja, du byggde mig. 1180 01:08:32,025 --> 01:08:33,443 Kommer du ihåg det? 1181 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 Och du lever? 1182 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 [Olaf] Eh... 1183 01:08:41,034 --> 01:08:42,285 Ja, jag tror det. 1184 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 Han är som den vi byggde som barn, minns du? 1185 01:08:45,621 --> 01:08:48,791 Han är lite av dig och lite av mig. 1186 01:08:49,167 --> 01:08:52,712 Och likheten är fantastisk. 1187 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 [Elsa skrattar] 1188 01:08:54,714 --> 01:08:58,051 Vi var så nära. Vi skulle kunna bli så igen. 1189 01:08:59,844 --> 01:09:03,431 Nej, jag önskar att vi kunde vara nära mer än något annat. 1190 01:09:03,556 --> 01:09:06,809 det gör jag. Men vi kan inte. 1191 01:09:07,852 --> 01:09:09,562 Hej, grabbar, kan ni ge oss en minut? 1192 01:09:12,315 --> 01:09:15,902 -Jag är så ledsen för det som hände-- -Nej, snälla, du behöver inte be om ursäkt. 1193 01:09:15,985 --> 01:09:17,236 Det var inte ditt fel. 1194 01:09:18,029 --> 01:09:19,155 Du visste inte. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:21,449 Visste mor och far? 1196 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 Ja. 1197 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Så varför visste jag inte det? 1198 01:09:25,286 --> 01:09:27,580 Hur tror du att du fick det här märket? 1199 01:09:27,663 --> 01:09:30,750 -Mamma sa att jag föddes med det. -Nej, jag gjorde det mot dig. 1200 01:09:30,833 --> 01:09:33,419 Jag dödade dig nästan, Anna. Du var sex år gammal. 1201 01:09:33,544 --> 01:09:35,213 Jag är inte ett barn längre, Elsa. 1202 01:09:35,296 --> 01:09:38,633 Inte jag heller. Och mina krafter är mycket starkare än de var då. 1203 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 Jag är okej här. 1204 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Ensam. 1205 01:09:44,806 --> 01:09:45,890 Ensam? 1206 01:09:45,973 --> 01:09:47,266 [♪ sjunger "I Can't Lose You"] 1207 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 ♪ Står frusen ♪ 1208 01:09:51,771 --> 01:09:55,066 ♪ I det här livet har jag valt ♪ 1209 01:09:56,109 --> 01:09:59,904 ♪ Snälla hitta mig inte ♪ 1210 01:10:00,446 --> 01:10:04,325 ♪ Det förflutna är allt bakom mig ♪ 1211 01:10:05,284 --> 01:10:09,622 ♪ Lämna mig i snön ♪ 1212 01:10:13,042 --> 01:10:15,420 - Släpp mig. -Inga. Elsa, vänta. Gå inte. 1213 01:10:15,503 --> 01:10:17,338 Jag försöker bara skydda dig. 1214 01:10:17,422 --> 01:10:19,173 Du behöver inte skydda mig. 1215 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 Jag är inte rädd. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,593 Vad vill du, Anna? 1217 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Detta. 1218 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 ♪ Bara du och jag pratar ♪ 1219 01:10:27,724 --> 01:10:30,393 ♪ Och chatta och ta plats ♪ 1220 01:10:31,602 --> 01:10:32,729 ♪ Och du ♪ 1221 01:10:33,604 --> 01:10:35,064 ♪ Du ser så fridfullt ut ♪ 1222 01:10:35,148 --> 01:10:39,235 ♪ Vilket jag inte förutspådde efter allt som hände ♪ 1223 01:10:39,318 --> 01:10:43,698 ♪ Jag är så ledsen Jag visste inte, jag kunde inte se ♪ 1224 01:10:43,906 --> 01:10:47,577 ♪ Jag visste att du gömde dig men själviskt tänkt ♪ 1225 01:10:47,910 --> 01:10:51,956 ♪ Du gömde dig för mig ♪ 1226 01:10:52,290 --> 01:10:55,710 ♪ Det är därför jag har kommit hela vägen ♪ 1227 01:10:56,002 --> 01:10:59,672 ♪ Att titta i dina ögon och säga ♪ 1228 01:11:00,798 --> 01:11:03,718 ♪ Jag kan inte förlora dig, inte igen ♪ 1229 01:11:04,635 --> 01:11:07,680 ♪ Jag kan inte förlora dig som då ♪ 1230 01:11:08,139 --> 01:11:13,311 ♪ Om du kunde se dig själv som jag gör ♪ 1231 01:11:13,436 --> 01:11:19,317 ♪ Då skulle du se varför jag inte kan förlora dig ♪ 1232 01:11:20,401 --> 01:11:21,444 Vänta. 1233 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 ♪ Jag är glad att du kom ♪ 1234 01:11:23,738 --> 01:11:26,824 ♪ Men det är inte säkert att stanna här och prata ♪ 1235 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 Kom inte nära! 1236 01:11:29,869 --> 01:11:31,662 ♪ Det här är så helt nytt ♪ 1237 01:11:31,871 --> 01:11:35,374 ♪ Låt mig först lära mig att krypa innan jag försöker gå ♪ 1238 01:11:35,833 --> 01:11:37,627 ♪ Jag är hemma här ♪ 1239 01:11:37,794 --> 01:11:39,837 ♪ Ute i kylan, upp i luften ♪ 1240 01:11:39,921 --> 01:11:43,758 ♪ Men allt blir kaos nära människor jag älskar ♪ 1241 01:11:43,841 --> 01:11:47,887 ♪ Och med hur mycket jag bryr mig ♪ 1242 01:11:48,012 --> 01:11:51,557 ♪ Snälla påminn mig inte om att känna ♪ 1243 01:11:51,849 --> 01:11:56,229 ♪ Tro mig, faran är verklig ♪ 1244 01:11:56,354 --> 01:11:59,899 ♪ Jag kan inte förlora dig, inte igen ♪ 1245 01:12:00,650 --> 01:12:04,195 ♪ Jag kan inte förlora dig som då ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:09,492 ♪ Du vet inte sakerna jag kan göra ♪ 1247 01:12:09,700 --> 01:12:12,286 ♪ Håll avstånd för ♪ 1248 01:12:12,370 --> 01:12:14,997 ♪ Jag kan inte förlora dig ♪ 1249 01:12:15,081 --> 01:12:16,415 ♪ Du måste lyssna ♪ 1250 01:12:16,541 --> 01:12:18,042 ♪ Jag har kommit hit för att berätta ♪ 1251 01:12:18,125 --> 01:12:21,671 ♪ Att allt är annorlunda nu när jag förstår ♪ 1252 01:12:21,754 --> 01:12:26,133 ♪ Jag vet att du menar väl men luften blir kallare ♪ 1253 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 ♪ Lämna mig bara ifred ♪ 1254 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 ♪ Låt mig ta det här i handen ♪ 1255 01:12:30,096 --> 01:12:32,014 ♪ Men jag finns här för dig ♪ 1256 01:12:32,098 --> 01:12:34,016 ♪ Vi kan fixa detta tillsammans ♪ 1257 01:12:34,100 --> 01:12:37,687 ♪ För en gångs skull, försök att lita på mig Jag ber dig nu ♪ 1258 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 ♪ Ser du inte att jag är stormen Och du gör det värre! ♪ 1259 01:12:42,149 --> 01:12:49,073 ♪ Jag skulle fixa det, men jag vet inte hur! ♪ 1260 01:12:51,409 --> 01:12:54,787 ♪ Jag kan inte förlora dig, försök att se ♪ 1261 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 ♪ Varför kan du inte vända dig till mig? ♪ 1262 01:12:57,248 --> 01:12:59,458 ♪ Jag försöker berätta det ♪ 1263 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 ♪ Jag kan inte förlora dig, som förut ♪ 1264 01:13:02,920 --> 01:13:04,797 ♪ Så mycket jag önskar ♪ 1265 01:13:04,922 --> 01:13:07,675 -♪ Jag kunde öppna den dörren ♪ -♪ Varför kan du inte öppna den dörren? ♪ 1266 01:13:07,758 --> 01:13:12,555 ♪ Om du älskade dig själv som jag gör ♪ 1267 01:13:12,680 --> 01:13:19,604 ♪ Då skulle du se varför jag inte kan förlora dig! ♪ 1268 01:13:24,901 --> 01:13:26,736 [publiken jublar] 1269 01:13:29,780 --> 01:13:30,865 Hejdå, Anna. 1270 01:13:30,948 --> 01:13:32,116 Adjö? Vad? Inga! 1271 01:13:32,199 --> 01:13:34,452 Du kommer aldrig att förlora mig, men du måste lämna mig nu. 1272 01:13:34,535 --> 01:13:35,912 Men hur är det med kungariket? 1273 01:13:36,037 --> 01:13:37,622 Du kommer att bli en stor drottning. 1274 01:13:37,788 --> 01:13:39,665 Tja, du kan inte bara lämna den frusen. 1275 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 Frusen? 1276 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Visste du inte det? 1277 01:13:46,005 --> 01:13:48,925 Du sätter igång liksom en evig vinter överallt. 1278 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Vad? 1279 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 -Inga! -Det är okej. 1280 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 Du kan bara frysa upp den. 1281 01:13:53,054 --> 01:13:55,765 -Jag vet inte hur! -Vi ska ta reda på det tillsammans. 1282 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 Sluta säg tillsammans! Sluta nå ut! 1283 01:13:58,392 --> 01:13:59,560 Jag kan inte kontrollera det! 1284 01:13:59,644 --> 01:14:01,270 Du kan, jag vet att du kan! 1285 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 Jag sa till dig, jag kan inte! 1286 01:14:02,980 --> 01:14:04,023 [skriker] 1287 01:14:04,106 --> 01:14:05,149 Anna! 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 Anna! 1289 01:14:08,235 --> 01:14:09,320 Hjälp! 1290 01:14:10,321 --> 01:14:12,156 Anna. Är du okej? 1291 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Jag är okej. 1292 01:14:14,408 --> 01:14:15,576 Jag är bara kall. 1293 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 Vad händer med dig? 1294 01:14:17,912 --> 01:14:20,539 jag vet inte. Jag kan inte kontrollera det. Få hem henne. 1295 01:14:20,665 --> 01:14:21,958 Nej, Elsa. Vänta! 1296 01:14:22,249 --> 01:14:23,918 Gå nu. Behaga! 1297 01:14:24,585 --> 01:14:26,462 [♪ ensemblesång] 1298 01:14:37,723 --> 01:14:39,725 [publiken jublar] 1299 01:14:46,857 --> 01:14:47,942 Olaf? 1300 01:14:50,611 --> 01:14:51,696 Nej då! 1301 01:14:54,907 --> 01:14:55,950 Olaf. 1302 01:14:57,785 --> 01:14:58,869 Tala med mig. 1303 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Säg något. 1304 01:15:02,707 --> 01:15:03,749 Något. 1305 01:15:04,542 --> 01:15:06,669 [♪ sjunger "Vill du Att bygga en snögubbe?"] 1306 01:15:06,752 --> 01:15:10,923 ♪ Vill du bygga en snögubbe? ♪ 1307 01:15:11,799 --> 01:15:12,800 [hostar] 1308 01:15:15,136 --> 01:15:18,055 ♪ Jag skulle hjälpa dig, men tyvärr ♪ 1309 01:15:19,181 --> 01:15:22,268 ♪ Just nu är jag ganska ofullständig ♪ 1310 01:15:22,852 --> 01:15:25,187 ♪ Utan mina kvistar och fötter ♪ 1311 01:15:26,647 --> 01:15:29,275 ♪ Och viktigast av allt ♪ 1312 01:15:29,358 --> 01:15:34,321 ♪ Min underliv ♪ 1313 01:15:34,405 --> 01:15:35,865 [publiken skrattar] 1314 01:15:36,532 --> 01:15:38,701 ♪ Fast allt är i bitar ♪ 1315 01:15:39,243 --> 01:15:40,870 ♪ Vi har din rygg ♪ 1316 01:15:40,953 --> 01:15:43,622 ♪ Ännu bättre, vi har din rumpa! ♪ 1317 01:15:52,131 --> 01:15:54,175 [Olaf skriker] 1318 01:15:56,343 --> 01:15:57,470 Framgång! 1319 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 [publiken klappar] 1320 01:15:59,430 --> 01:16:02,641 ♪ Du har byggt en snögubbe ♪ 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,353 ♪ En stilig, viril ♪ 1322 01:16:06,437 --> 01:16:08,856 ♪ Ödmjuk snögubbe ♪ 1323 01:16:10,107 --> 01:16:11,275 ♪ Tack en... ♪ 1324 01:16:11,358 --> 01:16:12,651 Åh, du kramar! 1325 01:16:14,236 --> 01:16:15,446 [Kristoff stönar] 1326 01:16:15,529 --> 01:16:18,282 Åh nej! Gjorde du ont i huvudet? Är du okej? 1327 01:16:18,365 --> 01:16:19,450 jag är... 1328 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Jag mår bra. 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Jag har en tjock skalle. 1330 01:16:26,290 --> 01:16:27,666 Jag har ingen skalle. 1331 01:16:29,960 --> 01:16:31,045 Eller ben. 1332 01:16:31,337 --> 01:16:33,964 Så vad händer nu? Som, seriöst? 1333 01:16:34,048 --> 01:16:36,842 Det gick inte bra med Elsa. 1334 01:16:36,926 --> 01:16:40,179 Är det bara jag eller är vår familj lite dysfunktionell? 1335 01:16:40,638 --> 01:16:42,139 Nåväl, jag går tillbaka dit. 1336 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 -[Kristoff] Vad? -Elsa behöver mig. 1337 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Hon slog dig med sina krafter och kastade ut dig. 1338 01:16:47,186 --> 01:16:48,479 Hon är bara rädd. 1339 01:16:48,604 --> 01:16:50,648 Tja, den rädslan fryser allt. 1340 01:16:50,731 --> 01:16:52,358 Och vad händer med ditt hår? 1341 01:16:53,901 --> 01:16:55,111 Jag ramlade precis av en klippa! 1342 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Du borde se ditt hår. 1343 01:16:57,822 --> 01:16:59,490 Nej, din blir vit. 1344 01:17:00,241 --> 01:17:01,242 Det är vad? 1345 01:17:02,785 --> 01:17:03,828 Ser det dåligt ut? 1346 01:17:04,912 --> 01:17:06,247 -Inga. -Du tvekade. 1347 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 Nej, det gjorde jag inte. Inte på det sättet. 1348 01:17:08,916 --> 01:17:10,084 Vänta. Vänta! 1349 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 Det är för att din syster slog dig, är det inte? 1350 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Jag har några vänner som kan hjälpa oss. 1351 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Tja, de är mer som en familj. 1352 01:17:16,382 --> 01:17:18,551 De tog in mig och Sven när vi inte hade någon. 1353 01:17:18,634 --> 01:17:22,221 De är jättebra. Gör bara vad de säger och du kommer att klara dig. 1354 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [andas ut] 1355 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 [♪ Kristoff sång] 1356 01:17:36,652 --> 01:17:39,113 [fortsätter sång] 1357 01:17:44,160 --> 01:17:45,536 [Olaf viskar] Han är galen. 1358 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 [♪ folkmusik spelar] 1359 01:17:47,163 --> 01:17:50,374 [♪ Hidden Folk-vokalisering] 1360 01:18:01,177 --> 01:18:03,053 Spring! Jag ska skydda dig! 1361 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 Det har varit ett kort liv, men bra. 1362 01:18:06,515 --> 01:18:07,600 Kristoff? 1363 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 Åh, vår Kristoffs hem, åh! 1364 01:18:10,352 --> 01:18:13,063 Det har gått alldeles för länge. Låt mig se dig. 1365 01:18:14,481 --> 01:18:16,775 -Du ser smal ut. -Jag mår bra. 1366 01:18:16,859 --> 01:18:17,943 Jag har bara varit upptagen. 1367 01:18:18,402 --> 01:18:20,196 -Vi har ett problem. -En tjej! 1368 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Bulda, han har gått och skaffat en tjej! 1369 01:18:22,448 --> 01:18:23,532 Vi känner till den här dovan. 1370 01:18:23,616 --> 01:18:25,951 Kristoff, jag har aldrig fastnat för dig för att välja en kunglig. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,411 -Jag gjorde inte-- -Låt mig se. 1372 01:18:27,745 --> 01:18:29,997 Ljusa ögon. Arbetsnäsa. Bra tänder. 1373 01:18:30,122 --> 01:18:32,166 -Åh! Jag gillar henne. -[stönar] 1374 01:18:32,249 --> 01:18:35,336 -Tack. Jag gillar dig också, men, um-- -Vi är inte ett par. 1375 01:18:35,419 --> 01:18:36,754 Jag hjälper henne bara. 1376 01:18:36,837 --> 01:18:38,297 -Faktiskt, Pabbie-- -Inte ett par? 1377 01:18:38,380 --> 01:18:40,341 Är du helt säker på det? 1378 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 -Ja. -Definitivt. 1379 01:18:41,884 --> 01:18:42,968 Inte ett par. 1380 01:18:43,802 --> 01:18:44,929 Varför? 1381 01:18:45,012 --> 01:18:46,680 Vad är det för fel på min Kristoff? 1382 01:18:46,931 --> 01:18:48,349 Har jag fostrat honom för mycket? 1383 01:18:48,432 --> 01:18:49,934 För lite, för länge? 1384 01:18:50,059 --> 01:18:52,645 Nej, det är inte frågan. Det är inget du har gjort. 1385 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Tja, vad är problemet då? 1386 01:18:55,105 --> 01:18:58,234 Varför håller du tillbaka från en sådan man? 1387 01:18:58,317 --> 01:18:59,401 [♪ sjunger "Fixer Upper] 1388 01:18:59,485 --> 01:19:02,613 ♪ Är det det griniga sättet han pratar på? ♪ 1389 01:19:03,239 --> 01:19:06,450 [♪ Hidden Folk-vokalisering] 1390 01:19:06,909 --> 01:19:09,453 ♪ Eller det klumpiga sättet han går? ♪ 1391 01:19:10,537 --> 01:19:13,666 [♪ Hidden Folk-vokalisering] 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,836 ♪ Eller den päronformade, fyrkantiga konstiga fötter? ♪ 1393 01:19:18,963 --> 01:19:21,257 ♪ Och även om vi vet att han tvättar sig bra ♪ 1394 01:19:21,340 --> 01:19:23,759 ♪ Han slutar alltid som illaluktande ♪ 1395 01:19:23,842 --> 01:19:24,885 Hej! 1396 01:19:24,969 --> 01:19:28,305 ♪ Men du kommer aldrig att träffa en kille som är lika känslig och söt! ♪ 1397 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Ta tillbaka det! 1398 01:19:29,556 --> 01:19:31,308 ♪ Så han är lite av en fixare ♪ 1399 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 ♪ Så han har några brister ♪ 1400 01:19:33,477 --> 01:19:35,104 ♪ Som hans speciella hjärna, kära ♪ 1401 01:19:35,187 --> 01:19:36,563 ♪ Hans grej med renarna ♪ 1402 01:19:36,647 --> 01:19:38,732 ♪ Det är lite utanför av naturens lagar! ♪ 1403 01:19:38,816 --> 01:19:40,985 ♪ Så han är lite av en fixare ♪ 1404 01:19:41,068 --> 01:19:43,237 ♪ Men detta är vi säkra på ♪ 1405 01:19:43,320 --> 01:19:45,489 ♪ Du kan fixa den här fixeringsöverdelen ♪ 1406 01:19:45,572 --> 01:19:48,117 ♪ Upp med lite kärlek! ♪ 1407 01:19:48,450 --> 01:19:49,743 [♪ Hidden Folk-vokalisering] 1408 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 Hej, kan vi bara sluta prata om det här? 1409 01:19:51,745 --> 01:19:53,998 Vi har ett verkligt, verkligt problem här! 1410 01:19:57,293 --> 01:19:59,670 ♪ Är det så han springer rädd? ♪ 1411 01:19:59,753 --> 01:20:01,630 ♪ Eller att han är socialt handikappad? ♪ 1412 01:20:01,755 --> 01:20:05,718 ♪ Eller att han bara gillar att klinga i skogen ♪ 1413 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 ♪ Är hans tjocka och lockiga bakre hår ♪ 1414 01:20:09,263 --> 01:20:11,390 ♪ Kanske kasta dig av spåret där? ♪ 1415 01:20:11,682 --> 01:20:13,434 ♪ Eller hur han täcker upp ♪ 1416 01:20:13,517 --> 01:20:16,854 ♪ Att han är den ärliga varan? ♪ 1417 01:20:16,937 --> 01:20:18,981 ♪ Så han är bara lite av en fixare ♪ 1418 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 ♪ Han har ett par buggar ♪ 1419 01:20:20,691 --> 01:20:21,734 Nej, det gör jag inte! 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,527 ♪ Hans isolering är en bekräftelse ♪ 1421 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 ♪ Av hans desperation efter helande kramar ♪ 1422 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 ♪ Han är bara lite av en fixare ♪ 1423 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 ♪ Men vi vet vad vi ska göra ♪ 1424 01:20:30,743 --> 01:20:32,953 ♪ Sättet att fixa den här fixeringsöverdelen ♪ 1425 01:20:33,037 --> 01:20:34,371 ♪ Är att fixa honom med dig! ♪ 1426 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 ♪ Vi säger inte att du kan ändra honom ♪ 1427 01:20:37,833 --> 01:20:39,793 ♪ För folk förändras inte riktigt ♪ 1428 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 ♪ Vi säger bara att kärlek är en kraft ♪ 1429 01:20:42,671 --> 01:20:44,840 ♪ Det är kraftfullt och konstigt ♪ 1430 01:20:45,257 --> 01:20:48,677 ♪ Människor gör dåliga val Om de är arga eller rädda eller stressade ♪ 1431 01:20:49,803 --> 01:20:54,308 -♪ Men kasta lite kärlek på deras sätt ♪ -♪ Kasta lite kärlek på deras sätt! ♪ 1432 01:20:54,683 --> 01:20:56,727 ♪ Och du kommer att ta fram deras bästa ♪ 1433 01:20:56,810 --> 01:20:59,104 ♪ Sann kärlek tar fram deras bästa! ♪ 1434 01:21:01,774 --> 01:21:04,109 ♪ Alla är lite av en fixare ♪ 1435 01:21:04,193 --> 01:21:05,569 ♪ Det är vad det handlar om! ♪ 1436 01:21:06,236 --> 01:21:08,781 ♪ Far, syster, bror Vi behöver varandra ♪ 1437 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 ♪ Att höja oss och runda oss! ♪ 1438 01:21:11,241 --> 01:21:13,452 ♪ Alla är lite av en fixare ♪ 1439 01:21:13,535 --> 01:21:15,120 ♪ Men när tryck kommer att knuffa ♪ 1440 01:21:15,204 --> 01:21:18,415 ♪ Den enda fixer-övre fixeraren Som kan fixa en fixer-upper är ♪ 1441 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 -♪ Sant! Sann! ♪ -♪ Sant! Sann! ♪ 1442 01:21:20,793 --> 01:21:24,046 -♪ Sant! Sann! ♪ -♪ Sann kärlek! ♪ 1443 01:21:26,507 --> 01:21:27,591 ♪ Huldra! ♪ 1444 01:22:08,715 --> 01:22:10,342 ♪ Kärlek! Sann kärlek! ♪ 1445 01:22:11,051 --> 01:22:13,679 ♪ Kärlek! Sann kärlek! ♪ 1446 01:22:13,929 --> 01:22:15,097 ♪ Sann kärlek! ♪ 1447 01:22:15,931 --> 01:22:17,724 ♪ Kärlek, kärlek. Sann kärlek! ♪ 1448 01:22:17,808 --> 01:22:20,185 ♪ Alla är lite av en fixare ♪ 1449 01:22:20,269 --> 01:22:21,770 ♪ Men mycket värd ♪ 1450 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 ♪ Kärlek! ♪ 1451 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ♪ Kärlek! ♪ 1452 01:22:30,988 --> 01:22:36,452 ♪ Sann kärlek! ♪ 1453 01:22:36,618 --> 01:22:38,787 ♪ Sann kärlek! ♪ 1454 01:22:39,455 --> 01:22:41,707 [publiken jublar, klappar] 1455 01:22:43,917 --> 01:22:45,335 -Anna! -Vad är det här? 1456 01:22:46,211 --> 01:22:47,296 Ännu en magisk attack. 1457 01:22:47,379 --> 01:22:49,715 -Varför berättade du inte för mig? -Jag försökte! 1458 01:22:49,840 --> 01:22:51,550 Anna, ditt liv är i fara. 1459 01:22:52,176 --> 01:22:54,928 Det finns is i ditt hjärta, satt där av din syster. 1460 01:22:55,053 --> 01:22:57,848 Om den inte tas bort, till fast is kommer du att frysa, för alltid. 1461 01:22:57,931 --> 01:23:00,517 Men du kan ta bort det lätt. Jag har sett dig förut. 1462 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Varsågod, Pabbie, dra fram magin. 1463 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Om det var hennes huvud, skulle jag kunna. 1464 01:23:04,146 --> 01:23:06,732 Men hjärtat gör det inte så lätt släppa sin smärta. 1465 01:23:06,815 --> 01:23:08,150 Försök, Pabbie, snälla. 1466 01:23:08,233 --> 01:23:09,485 Jag kommer att göra allt jag kan. 1467 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 [♪ "Draw The Magic Out" spelar] 1468 01:23:13,489 --> 01:23:15,866 [♪ Pabbie sång] 1469 01:23:34,635 --> 01:23:35,928 [♪ "sjunger "Kristoff Lullaby"] 1470 01:23:36,011 --> 01:23:41,016 ♪ Vad är denna ihåliga sort av hjälplöshet jag känner? ♪ 1471 01:23:41,850 --> 01:23:45,312 ♪ Den här typen av terror är ny ♪ 1472 01:23:46,855 --> 01:23:52,569 ♪ Och det faktum att jag knappt kan andas avslöjar nu ♪ 1473 01:23:53,445 --> 01:23:57,157 ♪ Hur mycket jag har förändrats på grund av dig ♪ 1474 01:23:59,326 --> 01:24:01,662 ♪ Du lyser upp världen för mig ♪ 1475 01:24:02,329 --> 01:24:04,873 ♪ Du lever livet orädd ♪ 1476 01:24:05,082 --> 01:24:08,710 ♪ Modigare än de modigaste av oss gör ♪ 1477 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ Du litar på, du hoppas, du vågar ♪ 1478 01:24:14,841 --> 01:24:17,594 ♪ Du väljer att känna och bry dig ♪ 1479 01:24:18,303 --> 01:24:23,517 ♪ Jag trodde att jag var stark tills jag stötte på dig ♪ 1480 01:24:24,518 --> 01:24:28,230 ♪ Vad vet jag om kärlek? ♪ 1481 01:24:30,941 --> 01:24:35,362 ♪ Vad vet jag om kärlek? ♪ 1482 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Allt jag trodde jag gjorde ♪ 1483 01:24:41,159 --> 01:24:45,664 ♪ Du har gått och ändrat det, grabben ♪ 1484 01:24:46,164 --> 01:24:51,378 ♪ Du är vad jag ♪ 1485 01:24:51,962 --> 01:24:57,175 ♪ Vet om kärlek ♪ 1486 01:24:57,342 --> 01:24:58,844 [♪ körsång] 1487 01:25:00,887 --> 01:25:02,389 [♪ Pabbie sång] 1488 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 Jag är ledsen. 1489 01:25:08,729 --> 01:25:09,938 Det är ingen idé. 1490 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Bara en handling av sann kärlek kan tina ett fruset hjärta. 1491 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 En riktig kärlekskyss kanske? 1492 01:25:18,113 --> 01:25:19,197 En riktig kärlekskyss. 1493 01:25:20,073 --> 01:25:22,409 Anna, vi måste få dig tillbaka till Hans. 1494 01:25:23,035 --> 01:25:24,077 Hans? 1495 01:25:24,202 --> 01:25:25,871 Olaf, Sven, kom igen! 1496 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 Anna! 1497 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 -Prinsessan Anna! -[♪ "End This Winter" spelar] 1498 01:25:32,169 --> 01:25:33,211 ♪ Avsluta denna vinter ♪ 1499 01:25:33,295 --> 01:25:34,546 Temperaturen sjunker! 1500 01:25:34,630 --> 01:25:36,715 Med den här takten kommer vi inte att överleva natten! 1501 01:25:37,215 --> 01:25:38,717 ♪ Få tillbaka sommaren ♪ 1502 01:25:38,884 --> 01:25:40,260 Då måste vi klättra snabbare! 1503 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 Prinsessan Anna är beroende av oss! 1504 01:25:42,596 --> 01:25:44,222 ♪ Håll styrkan uppe! ♪ 1505 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Jag ser något på avstånd. 1506 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 Ett slott av is. 1507 01:25:48,935 --> 01:25:51,313 Det är drottningen. Förbered dig på att slåss! 1508 01:25:52,022 --> 01:25:53,774 ♪ Avsluta denna vinter ♪ 1509 01:25:53,857 --> 01:25:55,275 ♪ Få tillbaka sommaren ♪ 1510 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 ♪ Håll din vakt uppe! ♪ 1511 01:25:57,402 --> 01:25:58,862 ♪ Döda vid synen! ♪ 1512 01:25:59,321 --> 01:26:00,822 ♪ Avsluta denna vinter ♪ 1513 01:26:00,906 --> 01:26:02,449 ♪ Få tillbaka sommaren ♪ 1514 01:26:02,824 --> 01:26:04,451 ♪ Håll din vakt uppe! ♪ 1515 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 [♪ sjunger "Monster"] 1516 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ♪ Det har äntligen kommit ♪ 1517 01:26:09,331 --> 01:26:11,291 ♪ Kom för att knacka ner min dörr ♪ 1518 01:26:11,875 --> 01:26:16,588 ♪ Jag kan inte gömma mig den här gången som jag gömde förut ♪ 1519 01:26:17,506 --> 01:26:21,343 ♪ Stormen är vaken, faran är verklig ♪ 1520 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 ♪ Min tid rinner ut ♪ 1521 01:26:24,262 --> 01:26:26,682 ♪ Känn inte, känn inte ♪ 1522 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 ♪ Rädsla kommer att vara din fiende ♪ 1523 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 ♪ Och döden dess konsekvens ♪ 1524 01:26:33,021 --> 01:26:35,232 ♪ Det är vad de en gång sa till mig ♪ 1525 01:26:35,315 --> 01:26:37,818 ♪ Och det börjar bli vettigt ♪ 1526 01:26:38,276 --> 01:26:42,823 ♪ All denna smärta, all denna rädsla Började på grund av mig ♪ 1527 01:26:43,573 --> 01:26:50,372 ♪ Är det de ser Det jag måste vara ♪ 1528 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 ♪ Ett monster ♪ 1529 01:26:53,083 --> 01:26:54,584 ♪ Hade de rätt? ♪ 1530 01:26:55,127 --> 01:26:59,131 ♪ Har mörkret i mig äntligen kommit fram i ljuset? ♪ 1531 01:26:59,589 --> 01:27:03,885 ♪ Är jag ett monster? Full av ilska ♪ 1532 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 ♪ Ingenstans att ta vägen ♪ 1533 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 ♪ Men på ett framfart ♪ 1534 01:27:09,933 --> 01:27:14,730 ♪ Eller är jag bara ett monster i en bur? ♪ 1535 01:27:14,813 --> 01:27:16,231 [volontärer] ♪ Avsluta denna vinter ♪ 1536 01:27:16,440 --> 01:27:18,233 ♪ Få tillbaka sommaren ♪ 1537 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 ♪ Håll din vakt uppe ♪ 1538 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 [Hans] ♪ Ingen skada kommer till henne ♪ 1539 01:27:22,863 --> 01:27:24,573 [volontärer] ♪ Avsluta denna vinter ♪ 1540 01:27:24,656 --> 01:27:26,825 ♪ Få tillbaka sommaren ♪ 1541 01:27:26,950 --> 01:27:29,619 ♪ Håll din vakt uppe ♪ 1542 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 ♪ Vad gör jag? ♪ 1543 01:27:33,331 --> 01:27:35,208 ♪ Ingen tid att gråta nu ♪ 1544 01:27:35,876 --> 01:27:37,335 ♪ Jag startade en storm ♪ 1545 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 ♪ Måste stoppa det på något sätt ♪ 1546 01:27:40,922 --> 01:27:42,924 ♪ Fortsätter jag springa? ♪ 1547 01:27:43,091 --> 01:27:45,427 ♪ Hur långt måste jag gå? ♪ 1548 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 ♪ Och skulle det ta stormen bort ♪ 1549 01:27:48,180 --> 01:27:50,557 ♪ Eller bara få det att växa? ♪ 1550 01:27:50,640 --> 01:27:53,059 ♪ Jag gör min värld kallare ♪ 1551 01:27:53,226 --> 01:27:55,604 ♪ Hur länge kan den överleva? ♪ 1552 01:27:55,771 --> 01:27:58,106 ♪ Är alla i fara ♪ 1553 01:27:58,190 --> 01:28:02,194 ♪ Så länge jag lever? ♪ 1554 01:28:02,277 --> 01:28:06,573 ♪ Var jag ett monster från början? ♪ 1555 01:28:07,073 --> 01:28:10,744 ♪ Hur hamnade jag med detta frusna hjärta? ♪ 1556 01:28:11,036 --> 01:28:15,415 ♪ Att föra förstörelse till scenen ♪ 1557 01:28:15,624 --> 01:28:20,712 ♪ Fångad i ett krig som Jag menade aldrig att löna ♪ 1558 01:28:21,379 --> 01:28:23,507 ♪ Dödar jag monstret? ♪ 1559 01:28:26,593 --> 01:28:27,594 ♪ Pappa ♪ 1560 01:28:28,386 --> 01:28:30,430 ♪ Du vet vad som är bäst för mig ♪ 1561 01:28:32,599 --> 01:28:37,979 ♪ Om jag dör, blir de fria? ♪ 1562 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 ♪ Mamma ♪ 1563 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ♪ Tänk om efter att jag är borta ♪ 1564 01:28:43,693 --> 01:28:48,406 ♪ Kylan blir kallare och stormen rasar? ♪ 1565 01:28:48,740 --> 01:28:53,203 ♪ Nej! Jag måste hålla mig vid liv för att fixa det jag har gjort ♪ 1566 01:28:53,453 --> 01:28:56,248 ♪ Rädda världen från mig själv ♪ 1567 01:28:56,331 --> 01:29:02,587 ♪ Och få tillbaka solen ♪ 1568 01:29:02,796 --> 01:29:06,716 -♪ Om jag är ett monster, då är det sant ♪ -♪ Sluta denna vinter. Få tillbaka sommaren ♪ 1569 01:29:06,800 --> 01:29:08,260 ♪ Det finns bara en sak ♪ 1570 01:29:08,343 --> 01:29:10,720 -♪ Det är kvar för mig att göra ♪ -♪ Håll din vakt uppe ♪ 1571 01:29:11,221 --> 01:29:15,433 -♪ Men innan jag bleknar till vitt ♪ -♪ Sluta denna vinter. Få tillbaka sommaren ♪ 1572 01:29:15,517 --> 01:29:17,727 -♪ Jag ska göra allt jag kan ♪ -♪ Håll din vakt uppe ♪ 1573 01:29:17,811 --> 01:29:19,729 ♪ För att göra saker rätt ♪ 1574 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 ♪ Jag kan inte vara ett monster ♪ 1575 01:29:24,025 --> 01:29:27,988 ♪ Jag kommer inte att vara ett monster ♪ 1576 01:29:28,613 --> 01:29:35,078 -♪ Inte ikväll! ♪ -♪ Monster! Monster! Monster! ♪ 1577 01:29:36,162 --> 01:29:38,248 -[musiken slutar] -[skål och applåder] 1578 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 jag kapitulerar. Ta mig till prinsessan Anna. 1579 01:29:46,756 --> 01:29:48,091 Ta monstret på rättegång. 1580 01:29:48,216 --> 01:29:50,218 Det räcker, Weaseltown. 1581 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 Det är Weselton. Och det räcker inte. 1582 01:29:53,597 --> 01:29:56,892 Det blir kallare för sekunden. Titta på drottningen, till och med hon ryser. 1583 01:29:56,975 --> 01:29:58,602 -Jag fryser inte. -Hon är rädd. 1584 01:29:58,685 --> 01:30:02,647 Så backa och testa mig inte längre. Du kommer att förlora. Ta in henne. 1585 01:30:02,772 --> 01:30:04,941 -Varför skyddar du henne? -För Anna. 1586 01:30:05,066 --> 01:30:06,359 Jag måste träffa Anna. 1587 01:30:06,443 --> 01:30:08,695 -Säger du att hon var säker när hon lämnade dig? -Ja. 1588 01:30:08,778 --> 01:30:11,573 -Och den här bergsmannen med henne? -Hon sa att han hjälper henne 1589 01:30:11,656 --> 01:30:13,992 Jag ber att han är det. Ta in henne. 1590 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 Snälla! Hjälp! 1591 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Skynda! 1592 01:30:22,292 --> 01:30:24,836 Vi har en frysande prinsessa här ute! 1593 01:30:24,920 --> 01:30:26,129 Håll dig utom synhåll, Olaf. 1594 01:30:26,212 --> 01:30:28,089 -Ingen tid att förklara dig. -Förstod. 1595 01:30:31,092 --> 01:30:32,260 Prinsessan Anna! 1596 01:30:34,137 --> 01:30:36,348 Tack. Jag tar henne härifrån. 1597 01:30:36,973 --> 01:30:40,226 Du måste få henne varm och hitta prins Hans omedelbart. 1598 01:30:40,310 --> 01:30:41,603 Hennes liv beror på det. 1599 01:30:44,773 --> 01:30:45,857 Håll henne säker. 1600 01:30:51,529 --> 01:30:52,906 [suckar upprört] 1601 01:30:53,406 --> 01:30:55,158 Sluta titta på mig så, Sven. 1602 01:30:56,743 --> 01:30:58,536 [♪ "Kristoff Lullaby" spelar] 1603 01:31:01,957 --> 01:31:05,752 ♪ Vad vet jag om kärlek? ♪ 1604 01:31:08,421 --> 01:31:12,550 ♪ Vad vet jag om kärlek? ♪ 1605 01:31:15,220 --> 01:31:17,430 ♪ Det måste vara så här ♪ 1606 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 ♪ Hon behöver sin sanna kärleks kyss ♪ 1607 01:31:22,143 --> 01:31:27,482 ♪ Och vad gör jag ♪ 1608 01:31:28,483 --> 01:31:33,863 ♪ Vet du om kärlek? ♪ 1609 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 -Anna! -Hans! 1610 01:31:42,330 --> 01:31:44,207 Kyss mig. Du måste kyssa mig. 1611 01:31:44,290 --> 01:31:45,542 Vad hände där ute? 1612 01:31:45,625 --> 01:31:47,836 Elsa slog mig med sina krafter. 1613 01:31:47,919 --> 01:31:49,462 Du sa att hon aldrig skulle skada dig. 1614 01:31:49,546 --> 01:31:50,714 Jag hade fel. 1615 01:31:50,797 --> 01:31:54,175 Hon frös mitt hjärta och bara en handling av sann kärlek kan rädda mig. 1616 01:31:54,759 --> 01:31:56,011 En riktig kärlekskyss. 1617 01:31:57,137 --> 01:31:58,179 Åh, Anna. 1618 01:31:58,763 --> 01:32:02,517 Om det bara fanns någon där ute som älskade dig. 1619 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 Vad? 1620 01:32:05,061 --> 01:32:06,271 Du sa att du gjorde det. 1621 01:32:07,188 --> 01:32:10,025 Jag ljög. Som trettonde i raden, 1622 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Jag visste att jag skulle behöva gifta mig på tronen. 1623 01:32:13,361 --> 01:32:15,572 Du var ett uppenbart mål. 1624 01:32:15,739 --> 01:32:20,076 Men vem visste Skulle Elsa göra det här så enkelt för mig? 1625 01:32:20,493 --> 01:32:23,288 Ni två har dömt varandra 1626 01:32:23,913 --> 01:32:28,501 och gjorde mig till hjälten som bara försökte hjälpa. 1627 01:32:32,297 --> 01:32:33,381 Det gick bra. 1628 01:32:35,759 --> 01:32:38,970 ♪ En gång dödar jag Elsa ♪ 1629 01:32:39,763 --> 01:32:42,140 ♪ Och ge dig den här ringen ♪ 1630 01:32:42,891 --> 01:32:48,605 ♪ Jag är kung Hans av Arendelle ♪ 1631 01:32:49,105 --> 01:32:52,067 Du är ingen match för Elsa. Du kommer inte undan med detta. 1632 01:32:52,192 --> 01:32:54,069 [Hans skrattar] 1633 01:32:54,652 --> 01:32:55,779 Åh... 1634 01:32:56,654 --> 01:32:57,822 Det har jag redan. 1635 01:32:59,991 --> 01:33:01,367 [Hans skrattar] 1636 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 [snytande] Nej. 1637 01:33:10,001 --> 01:33:11,086 [andas svagt] 1638 01:33:12,003 --> 01:33:13,755 [barn skrattar] 1639 01:33:20,678 --> 01:33:21,721 Elsa. 1640 01:33:30,063 --> 01:33:31,106 Anna! 1641 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 Olaf! 1642 01:33:34,067 --> 01:33:35,610 Hej. Varm kram! 1643 01:33:37,946 --> 01:33:40,573 Åh, nej, elden är släckt! 1644 01:33:41,491 --> 01:33:42,575 Försiktigt, Olaf. 1645 01:33:46,621 --> 01:33:48,873 Oj! Så det är värme. 1646 01:33:50,416 --> 01:33:51,417 Jag älskar det. 1647 01:33:52,418 --> 01:33:53,795 Så, var är Hans? 1648 01:33:55,004 --> 01:33:57,215 Vad hände med din... [skriker, blåser] 1649 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Men rör det inte! 1650 01:33:58,758 --> 01:34:00,135 [fortsätter att blåsa] 1651 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 [skrattar] 1652 01:34:04,514 --> 01:34:06,975 Så var är Hans? Vad hände med din kyss? 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,394 Jag hade fel om honom. 1654 01:34:10,687 --> 01:34:12,147 Det var inte äkta kärlek. 1655 01:34:13,022 --> 01:34:15,775 Snälla, Olaf, du kan inte stanna här. Du kommer att smälta. 1656 01:34:16,985 --> 01:34:22,866 Jag går inte härifrån förrän vi hittar någon annan handling av sann kärlek för att rädda dig. 1657 01:34:23,867 --> 01:34:25,702 Jag vet inte ens vad kärlek är. 1658 01:34:26,661 --> 01:34:27,745 Det är okej. 1659 01:34:28,746 --> 01:34:29,831 det gör jag. 1660 01:34:31,332 --> 01:34:32,625 Kärlek är... 1661 01:34:34,294 --> 01:34:36,671 sätta någon annans behov före dina 1662 01:34:38,173 --> 01:34:41,384 Du vet, som Kristoff tog dig tillbaka hit 1663 01:34:41,467 --> 01:34:43,511 till Hans och lämnade dig för alltid. 1664 01:34:45,471 --> 01:34:46,764 Kristoff älskar mig? 1665 01:34:47,891 --> 01:34:48,975 Wow. 1666 01:34:49,642 --> 01:34:52,228 Pojke, du vet verkligen ingenting om kärlek, gör du? 1667 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Olaf, du smälter. 1668 01:34:59,485 --> 01:35:02,906 Vissa människor är värda att smälta för. 1669 01:35:03,323 --> 01:35:05,200 -[vinden ylar] -[Olaf utbrister] 1670 01:35:06,242 --> 01:35:08,203 Kanske inte riktigt den här sekunden. 1671 01:35:09,120 --> 01:35:10,747 Det är okej. Jag fick det. 1672 01:35:11,122 --> 01:35:13,124 Vi ska ta oss igenom... 1673 01:35:13,208 --> 01:35:15,126 Åh, vänta! Titt! 1674 01:35:16,169 --> 01:35:19,339 Det är Kristoff och Sven, kommer tillbaka på det här sättet! 1675 01:35:19,881 --> 01:35:23,426 Där är din handling av sann kärlek, precis där, 1676 01:35:23,635 --> 01:35:29,641 rider över fjordarna som en tapper, stickande renkung! 1677 01:35:29,891 --> 01:35:32,060 Vi måste ta dig till Kristoff! Kom igen! 1678 01:35:33,895 --> 01:35:35,855 [♪ "Calder By The Minute" spelas] 1679 01:35:41,694 --> 01:35:46,241 ♪ Och född av kall och vinterluft ♪ 1680 01:35:46,532 --> 01:35:51,579 ♪ Stormen inom henne växte ♪ 1681 01:35:53,539 --> 01:35:58,169 ♪ Himlen stängde sig vinden tilltog ♪ 1682 01:35:58,253 --> 01:36:05,176 ♪ Hennes sinne mörknade, den kalla vinden blåste ♪ 1683 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 Prinsessan Anna är död. 1684 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 ♪ Ah-oh ♪ 1685 01:36:10,932 --> 01:36:13,059 Hon dödades av drottning Elsa. 1686 01:36:13,601 --> 01:36:16,771 ♪ Ah-oh ♪ 1687 01:36:16,854 --> 01:36:21,442 Vi måste åtminstone säga våra äktenskapslöften innan hon dog i mina armar. 1688 01:36:21,526 --> 01:36:23,611 Det betyder att du är ansvarig nu. 1689 01:36:24,153 --> 01:36:26,531 Snälla rädda oss från detta monster. 1690 01:36:27,615 --> 01:36:28,658 Ta in drottningen. 1691 01:36:29,492 --> 01:36:31,619 [♪ ensemblesång] 1692 01:36:31,828 --> 01:36:34,831 Jag anklagar drottning Elsa av Arendelle med förräderi 1693 01:36:35,331 --> 01:36:36,958 och döma henne till döden. 1694 01:36:37,083 --> 01:36:38,543 Vad? Inga! 1695 01:36:39,210 --> 01:36:42,130 ♪ Ingenting kunde innehålla ♪ 1696 01:36:42,255 --> 01:36:45,258 ♪ Stormen i hennes hjärna ♪ 1697 01:36:51,556 --> 01:36:54,809 ♪ Och stormen rasade vidare ♪ 1698 01:36:54,934 --> 01:36:57,645 ♪ Och de härjades av snöns vrede ♪ 1699 01:36:57,729 --> 01:37:00,940 ♪ Och vinden blåste skräck ♪ 1700 01:37:01,065 --> 01:37:04,068 ♪ Och stormen skulle växa! ♪ 1701 01:37:04,527 --> 01:37:06,446 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1702 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1703 01:37:08,906 --> 01:37:11,576 ♪ Fortsätt gå, Anna Sluta inte, vila inte ♪ 1704 01:37:12,243 --> 01:37:15,288 ♪ Han är här ute någonstans ♪ 1705 01:37:15,496 --> 01:37:18,041 ♪ Jag kan känna isen i bröstet ♪ 1706 01:37:18,374 --> 01:37:21,252 ♪ I mitt hjärta bryr jag mig inte ♪ 1707 01:37:21,377 --> 01:37:24,589 ♪ Jag måste nå dig igenom stormen på något sätt ♪ 1708 01:37:24,672 --> 01:37:27,300 ♪ För den enda saken som kan rädda mig nu ♪ 1709 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 -♪ Är din kärlek ♪ -♪ Anna! ♪ 1710 01:37:30,345 --> 01:37:34,015 -♪ Sann kärlek! ♪ -♪ Var är du? ♪ 1711 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1712 01:37:36,017 --> 01:37:37,602 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1713 01:37:38,811 --> 01:37:41,022 ♪ Kan inte springa, kan inte sluta, kan inte andas ♪ 1714 01:37:41,105 --> 01:37:44,692 -♪ Kan inte leva och jag kan inte dö ♪ -♪ Elsa, lyssna ♪ 1715 01:37:44,942 --> 01:37:47,236 ♪ Kan inte hoppas på att fixa den här röran ♪ 1716 01:37:47,487 --> 01:37:51,282 -♪ Men på något sätt måste jag ändå försöka ♪ -♪ Snälla ge upp ♪ 1717 01:37:51,407 --> 01:37:53,701 ♪ Dölj, känn inte, känn inte ♪ 1718 01:37:53,826 --> 01:37:57,080 -♪ Gå tillbaka in i buren ♪ -♪ Sluta denna vinter ♪ 1719 01:37:57,205 --> 01:37:59,248 ♪ Jag har släppt lös ett monster ♪ 1720 01:37:59,332 --> 01:38:03,336 -♪ Jag kan inte stoppa monstret ♪ -♪ Ingen skada kommer till dig ♪ 1721 01:38:03,419 --> 01:38:06,339 ♪ Och nordanvinden ylade ♪ 1722 01:38:06,422 --> 01:38:08,966 ♪ Och de var instängda innanför väggarna av vitt ♪ 1723 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 -♪ Ge inte efter för isen ♪ -♪ Anna ♪ 1724 01:38:11,844 --> 01:38:13,513 ♪ Ge inte efter för kylan ♪ 1725 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ♪ Om du kan höra min röst ♪ 1726 01:38:15,640 --> 01:38:18,559 -♪ Håll ut, Anna! ♪ -♪ Sann kärlek ♪ 1727 01:38:18,643 --> 01:38:22,105 -♪ Jag kan inte! ♪ -♪ Elsa ♪ 1728 01:38:22,313 --> 01:38:25,775 ♪ Och stormen rasade vidare ♪ 1729 01:38:25,858 --> 01:38:28,361 ♪ Och naturen slet isär världen ♪ 1730 01:38:28,611 --> 01:38:31,572 ♪ Och allt var förlorat ♪ 1731 01:38:31,656 --> 01:38:34,992 ♪ Till det frusna hjärtat! ♪ 1732 01:38:35,243 --> 01:38:38,371 -♪ Kristoff ♪ -♪ Anna ♪ 1733 01:38:38,454 --> 01:38:41,624 -♪ Monster! ♪ -♪ Elsa! ♪ 1734 01:38:41,749 --> 01:38:43,459 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1735 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ♪ Kallare för varje minut ♪ 1736 01:38:45,711 --> 01:38:47,672 Elsa, du kan inte fly från det här! 1737 01:38:47,797 --> 01:38:49,090 Var är min syster? 1738 01:38:49,549 --> 01:38:51,384 -Var är Anna? -Anna... 1739 01:38:51,759 --> 01:38:54,679 Hon återvände från berget, svag och kall. 1740 01:38:55,930 --> 01:38:57,807 -Du frös hennes hjärta. -Vad? 1741 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 Nej. 1742 01:38:59,600 --> 01:39:01,811 Jag försökte rädda henne, men det var för sent. 1743 01:39:02,520 --> 01:39:06,607 Hennes hud var is. Hennes hår blev vitt. 1744 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Din syster är död på grund av dig! 1745 01:39:15,408 --> 01:39:20,788 ♪ Och vinden blåste mjukt ♪ 1746 01:39:21,414 --> 01:39:23,875 ♪ Och i hennes sorg ♪ 1747 01:39:24,292 --> 01:39:29,672 ♪ Stormen stod stilla ♪ 1748 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 -[Anna] Kristoff? -Anna! 1749 01:39:41,392 --> 01:39:42,560 Elsa! 1750 01:39:43,769 --> 01:39:45,271 [♪ hoppfull musik som spelas] 1751 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 [publiken jublar, klappar] 1752 01:40:22,517 --> 01:40:23,559 Anna? 1753 01:40:29,232 --> 01:40:30,274 Anna, nej! 1754 01:40:33,110 --> 01:40:35,029 ♪ Det här är vad jag fruktade ♪ 1755 01:40:35,363 --> 01:40:39,617 ♪ Det är därför jag stängde ute dig för så länge sedan ♪ 1756 01:40:41,369 --> 01:40:42,411 Åh! 1757 01:40:45,206 --> 01:40:46,332 ♪ Jag är ledsen ♪ 1758 01:40:47,375 --> 01:40:49,710 ♪ Jag är så ledsen ♪ 1759 01:40:51,212 --> 01:40:53,297 ♪ Titta på vad jag har gjort mot dig! ♪ 1760 01:40:54,507 --> 01:40:55,633 [snyftande] 1761 01:41:15,486 --> 01:41:16,612 Anna. 1762 01:41:16,737 --> 01:41:17,905 Elsa. 1763 01:41:18,489 --> 01:41:21,242 -Är du okej? - Är jag okej? 1764 01:41:21,325 --> 01:41:24,954 Anna, du offrade dig för mig. 1765 01:41:26,330 --> 01:41:27,373 Jag älskar dig. 1766 01:41:29,709 --> 01:41:33,921 En handling av sann kärlek kommer att tina ett fruset hjärta. 1767 01:41:34,964 --> 01:41:37,133 Kärleken kommer att tina... 1768 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Självklart. 1769 01:41:43,806 --> 01:41:45,057 [♪ ensemblesång] 1770 01:41:48,686 --> 01:41:49,937 [båda skrattar] 1771 01:42:09,540 --> 01:42:10,583 [Kristoff] Anna. 1772 01:42:11,459 --> 01:42:12,543 Du är fantastisk. 1773 01:42:14,045 --> 01:42:15,129 Får jag kyssa dig? 1774 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 [publik] Whoo! 1775 01:42:25,473 --> 01:42:26,474 Äh-öh. 1776 01:42:27,224 --> 01:42:29,101 Låt mig hantera det här. 1777 01:42:30,019 --> 01:42:31,062 Anna? 1778 01:42:32,271 --> 01:42:33,648 Men hon frös ditt hjärta. 1779 01:42:34,231 --> 01:42:37,401 Det enda frusna hjärtat här är din. 1780 01:42:41,906 --> 01:42:42,990 [Hans grymtar] 1781 01:42:44,825 --> 01:42:46,410 [publiken klappar, jublar] 1782 01:42:49,664 --> 01:42:51,290 Är alla okej? 1783 01:42:52,458 --> 01:42:54,293 Det är vi, Ers Majestät. 1784 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Var säker. 1785 01:43:09,600 --> 01:43:10,851 [♪ sjunger "Let It Go"] 1786 01:43:10,935 --> 01:43:14,105 ♪ Det finns så mycket jag har längtat efter att säga ♪ 1787 01:43:14,188 --> 01:43:18,234 ♪ Säg sedan allt som börjar med idag ♪ 1788 01:43:18,317 --> 01:43:22,947 ♪ Det är som en dröm Jag trodde aldrig kunde bli ♪ 1789 01:43:23,322 --> 01:43:24,407 Elsa... 1790 01:43:24,949 --> 01:43:27,785 ♪ Du är fri ♪ 1791 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 ♪ Släpp det ♪ 1792 01:43:30,538 --> 01:43:32,456 ♪ Släpp det ♪ 1793 01:43:32,957 --> 01:43:35,710 ♪ Visa oss vad du kan ♪ 1794 01:43:36,127 --> 01:43:37,795 ♪ Släpp det ♪ 1795 01:43:37,920 --> 01:43:39,672 ♪ Släpp det ♪ 1796 01:43:40,423 --> 01:43:43,551 ♪ Den magiska är du ♪ 1797 01:43:44,051 --> 01:43:46,721 ♪ För här står vi ♪ 1798 01:43:47,138 --> 01:43:50,933 ♪ I dagens ljus ♪ 1799 01:43:51,308 --> 01:43:55,646 ♪ Låt solen skina på ♪ 1800 01:43:56,272 --> 01:44:03,028 ♪ Jag tar den här värmen inom mig och skicka det upp ovan ♪ 1801 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 ♪ Farväl till mörkret och rädslan ♪ 1802 01:44:06,157 --> 01:44:10,244 ♪ Låt oss fylla den här världen med ljus och kärlek ♪ 1803 01:44:11,036 --> 01:44:17,668 ♪ Och här omgiven av en familj äntligen ♪ 1804 01:44:18,127 --> 01:44:20,713 ♪ Vi kommer aldrig tillbaka ♪ 1805 01:44:21,255 --> 01:44:23,466 ♪ Det förflutna är i det förflutna ♪ 1806 01:44:23,549 --> 01:44:27,678 ♪ Det förflutna är i det förflutna ♪ 1807 01:44:28,012 --> 01:44:29,847 ♪ Släpp det ♪ 1808 01:44:29,930 --> 01:44:31,557 ♪ Släpp det ♪ 1809 01:44:31,640 --> 01:44:35,186 ♪ Och vi kommer att stiga upp som gryningen ♪ 1810 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 ♪ Släpp det ♪ 1811 01:44:37,188 --> 01:44:38,939 ♪ Släpp det ♪ 1812 01:44:39,231 --> 01:44:43,194 ♪ Rädslan och kylan är borta ♪ 1813 01:44:43,277 --> 01:44:50,201 ♪ Här står vi i dagens ljus ♪ 1814 01:44:52,161 --> 01:44:56,165 ♪ Låt vår sanna kärlek växa ♪ 1815 01:44:56,457 --> 01:45:01,879 ♪ Låt det ♪ 1816 01:45:02,254 --> 01:45:09,178 ♪ Gå! ♪ 1817 01:45:14,809 --> 01:45:16,519 [skål och applåder] 1818 01:48:43,892 --> 01:48:46,270 [♪ uppspelt instrumental musik]